Buch der Bestattungen · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 1956

Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Bestattungen
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Jabir ibn Abdullah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى، وَنُوحُ بْنُ حَبِيبٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ رَجُلاً، مِنْ أَسْلَمَ جَاءَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَاعْتَرَفَ بِالزِّنَا فَأَعْرَضَ عَنْهُ ثُمَّ اعْتَرَفَ فَأَعْرَضَ عَنْهُ ثُمَّ اعْتَرَفَ فَأَعْرَضَ عَنْهُ حَتَّى شَهِدَ عَلَى نَفْسِهِ أَرْبَعَ مَرَّاتٍ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَبِكَ جُنُونٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَحْصَنْتَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ فَأَمَرَ بِهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَرُجِمَ فَلَمَّا أَذْلَقَتْهُ الْحِجَارَةُ فَرَّ فَأُدْرِكَ فَرُجِمَ فَمَاتَ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَيْرًا وَلَمْ يُصَلِّ عَلَيْهِ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Yahya und Nuh ibn Habib berichteten uns: Abd ar-Razzaq erzählte uns, von Ma'mar, von az-Zuhri, von Abu Salama ibn Abd ar-Rahman, von Dschabir ibn Abdullah, dass ein Mann aus dem Stamm Aslam zum Propheten ﷺ kam und Ehebruch gestand. Der Prophet ﷺ wandte sich von ihm ab. Er gestand erneut, doch der Prophet ﷺ wandte sich wieder ab. Er gestand ein weiteres Mal, und der Prophet ﷺ wandte sich nochmals ab, bis er viermal gegen sich selbst ausgesagt hatte. Da fragte der Prophet ﷺ:

„Bist du wahnsinnig?“ Er antwortete: „Nein.“ Der Prophet ﷺ fragte: „Bist du verheiratet (muhsan)?“ Er antwortete: „Ja.“ Daraufhin befahl der Prophet ﷺ, ihn zu steinigen. Als die Steine ihn schmerzhaft trafen, floh er, wurde jedoch eingeholt und zu Tode gesteinigt. Der Prophet ﷺ sprach Gutes über ihn, verrichtete aber kein Totengebet für ihn.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ prüfte das wiederholte Geständnis sorgfältig und sprach anerkennend über den reumütigen Mann.

Begriffe erklärt
zina

Ein islamischer Begriff für Geschlechtsverkehr außerhalb einer gültigen Ehe.

muhsan

Im rechtlichen Zusammenhang: jemand, der die Voraussetzungen für die betreffende Kategorie verheirateter Personen erfüllt.

hudud

Im islamischen Recht festgelegte Strafen, die nur unter strengen Voraussetzungen und durch eine zuständige Autorität behandelt werden.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass ein Geständnis sorgfältig geprüft werden muss: Der Prophet ﷺ wandte sich wiederholt ab und überprüfte den geistigen Zustand und den Ehestatus des Mannes. Auf Grundlage dieses und anderer Berichte erörtern die Rechtsgelehrten die erforderliche Zahl der Geständnisse und die Voraussetzungen für einen Beweis; dazu gibt es unterschiedliche Auffassungen zwischen den Rechtsschulen. Sie betonen, dass solche Strafen nicht in die Zuständigkeit Einzelner fallen, sondern ausschließlich im Rahmen einer rechtmäßigen Autorität und unter strengen Beweisregeln behandelt werden. In diesem Bericht führte die Flucht des Mannes während der Steinigung nicht zum Abbruch der Vollstreckung; andere Berichte und rechtliche Erörterungen behandeln die Frage ausführlicher. Gelehrte erklären, dass der Prophet ﷺ anerkennend über ihn sprach, aber nicht für ihn betete, um vor der Tat zu warnen und nicht, um seine Reue zu leugnen.

Lehren für heute
  1. Nehmen Sie schwerwiegende Anschuldigungen nicht auf die leichte Schulter und überlassen Sie Beweisprüfung und Urteil den zuständigen Gerichten.
  2. Begegnen Sie Reumütigen mit Würde und sprechen Sie nicht herablassend über jemanden wegen einer früheren Sünde.
  3. Suchen Sie bei persönlichen Fehltritten aufrichtige Reue und verlässliche Beratung, statt selbst Strafe oder Vergeltung zu organisieren.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.