Buch der Bestattungen · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 1957

Überliefert von Imran ibn Husain. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Bestattungen
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Isma'il ibn Mas'udüberlieferte sie an an‑Nasa'iإِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Hishamهِشَامٌ
  4. 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
  5. 5Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
  6. 6Abu al‑Muhallabأَبِي الْمُهَلَّبِ
  7. 7Imran ibn Husaynعِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ
  8. 8Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَبِي الْمُهَلَّبِ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، أَنَّ امْرَأَةً، مِنْ جُهَيْنَةَ أَتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ إِنِّي زَنَيْتُ وَهِيَ حُبْلَى فَدَفَعَهَا إِلَى وَلِيِّهَا فَقَالَ ‏"‏ أَحْسِنْ إِلَيْهَا فَإِذَا وَضَعَتْ فَائْتِنِي بِهَا ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا وَضَعَتْ جَاءَ بِهَا فَأَمَرَ بِهَا فَشُكَّتْ عَلَيْهَا ثِيَابُهَا ثُمَّ رَجَمَهَا ثُمَّ صَلَّى عَلَيْهَا فَقَالَ لَهُ عُمَرُ أَتُصَلِّي عَلَيْهَا وَقَدْ زَنَتْ فَقَالَ ‏"‏ لَقَدْ تَابَتْ تَوْبَةً لَوْ قُسِمَتْ بَيْنَ سَبْعِينَ مِنْ أَهْلِ الْمَدِينَةِ لَوَسِعَتْهُمْ وَهَلْ وَجَدْتَ تَوْبَةً أَفْضَلَ مِنْ أَنْ جَادَتْ بِنَفْسِهَا لِلَّهِ عَزَّ وَجَلَّ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Isma'il ibn Mas'ud berichtete uns, er sagte: Khalid erzählte uns, er sagte: Hischam erzählte uns, von Yahya ibn Abi Kathir, von Abu Qilaba, von Abu al-Muhallab, von Imran ibn Husain, dass eine Frau aus Juhaina zum Gesandten Allahs ﷺ kam und sagte:

„Ich habe Unzucht begangen“, wobei sie schwanger war. Er übergab sie ihrem Vormund und sagte: „Sei gütig zu ihr, und wenn sie geboren hat, bring sie zu mir.“ Als sie geboren hatte, brachte er sie zu ihm. Er befahl, dass ihre Kleidung fest um sie gewickelt wurde, woraufhin sie gesteinigt wurde. Danach verrichtete er das Totengebet für sie. Umar sagte zu ihm: „Betst du für sie, obwohl sie Unzucht begangen hat?“ Er antwortete: „Sie hat eine Reue gezeigt, die, wenn sie unter siebzig Bewohnern von Medina aufgeteilt würde, für sie alle ausreichen würde. Hast du jemals eine bessere Reue gesehen als diejenige, die sich selbst freiwillig für Allah, den Mächtigen und Erhabenen, hingegeben hat?“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ erkannte an, dass ihre aufrichtige Reue außergewöhnlich groß war.

Begriffe erklärt
Dschuhaina

Der Name eines arabischen Stammes.

Vormund

Der nächste Angehörige, der in dieser Situation ihre Betreuung übernahm.

Totengebet

Das Gebet, das Muslime für einen verstorbenen Muslim verrichten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass aufrichtige Reue Sünden tilgt und dass einem reumütigen Menschen Allahs Barmherzigkeit nicht abgesprochen werden darf. Der Prophet ﷺ ließ sie während ihrer Schwangerschaft versorgen und wartete bis nach der Geburt; dies zeigt, wie wichtig ihr Wohlergehen und das des Kindes waren. Das Totengebet für sie macht deutlich, dass eine Sünde allein einen reumütigen Muslim nicht aus der Gemeinschaft ausschließt. Diese Überlieferung ist keine Aufforderung zur Selbstjustiz: Hudud-Strafen fallen in die Zuständigkeit der befugten Behörden und setzen strenge Bedingungen voraus.

Lehren für heute
  1. Begegnen Sie einem reumütigen Menschen mit Respekt und helfen Sie ihm, Schritte zur Besserung zu unternehmen.
  2. Wenn eine Schwangerschaft vorliegt, sollten die Versorgung von Mutter und Kind Vorrang haben.
  3. Beten Sie für verstorbene Muslime und überlassen Sie das Urteil über ihr endgültiges Schicksal Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.