Buch der Bestattungen · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 1955

Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Bestattungen
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Qutaybaüberlieferte sie an an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Abd ar‑Rahman ibn Ka'b ibn Malikعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَجْمَعُ بَيْنَ الرَّجُلَيْنِ مِنْ قَتْلَى أُحُدٍ فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ ثُمَّ يَقُولُ ‏"‏ أَيُّهُمَا أَكْثَرُ أَخْذًا لِلْقُرْآنِ ‏"‏ ‏.‏ فَإِذَا أُشِيرَ إِلَى أَحَدِهِمَا قَدَّمَهُ فِي اللَّحْدِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَنَا شَهِيدٌ عَلَى هَؤُلاَءِ ‏"‏ ‏.‏ وَأَمَرَ بِدَفْنِهِمْ فِي دِمَائِهِمْ وَلَمْ يُصَلِّ عَلَيْهِمْ وَلَمْ يُغَسَّلُوا ‏.‏

Übersetzung

Qutaiba berichtete uns und sagte: Al-Laith erzählte uns von Ibn Schihab, von Abdur-Rahman ibn Ka'b ibn Malik, dass Dschabir ibn Abdullah ihm mitteilte, dass der Gesandte Allahs ﷺ zwei Männer von den Gefallenen von Uhud in ein einziges Tuch hüllte. Dann fragte er:

„Wer von beiden hat mehr vom Quran gelernt?“ Wenn auf einen von ihnen gezeigt wurde, legte er ihn zuerst in das Grab (Lahd). Er sagte: „Ich bin Zeuge für diese.“ Und er befahl, dass sie in ihrem Blut begraben wurden; das Totengebet wurde nicht für sie gesprochen und sie wurden nicht gewaschen.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Bei Uhud erhielten die Märtyrer mit der größten Kenntnis des Qur’an Vorrang in der Grabnische.

Begriffe erklärt
Lahd

Eine Nische an der Seite des Grabes, in die der Verstorbene gelegt wird.

Märtyrer von Uhud

Muslime, die während der Schlacht von Uhud ums Leben kamen.

In ihrem Blut bestattet

Sie wurden bestattet, ohne zuvor gewaschen zu werden; ihr Blut blieb an ihren Körpern.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass die Märtyrer von Uhud nicht gewaschen wurden und ihnen diesem Bericht zufolge kein Totengebet verrichtet wurde. Wurden mehrere Märtyrer gemeinsam bestattet, erhielt derjenige mit der größten Kenntnis des Qur’an den Vorrang in der Grabnische. Dies zeigt die Bedeutung der Kenntnis und des Auswendiglernens des Qur’an. Die Rechtsgelehrten erörtern die Regeln für Märtyrer und das Totengebet im Zusammenhang mit weiteren Überlieferungen; diese besondere Praxis betrifft diejenigen, die auf dem Schlachtfeld ums Leben kamen.

Lehren für heute
  1. Nehmt euch Zeit, den Qur’an zu lernen und zu lehren; dieses Wissen ist von großem Wert.
  2. Behandelt Verstorbene würdevoll und beachtet bei ihrer Versorgung die geltenden islamischen Richtlinien.
  3. Gebt bei gemeinsamen Aufgaben Wissen und Kompetenz Vorrang vor Status oder Herkunft.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.