Buch der Bestattungen · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 1963

Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Bestattungen
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Hurairah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، وَابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا تُوُفِّيَ الْمُؤْمِنُ وَعَلَيْهِ دَيْنٌ سَأَلَ ‏"‏ هَلْ تَرَكَ لِدَيْنِهِ مِنْ قَضَاءٍ ‏"‏ ‏.‏ فَإِنْ قَالُوا نَعَمْ صَلَّى عَلَيْهِ وَإِنْ قَالُوا لاَ قَالَ ‏"‏ صَلُّوا عَلَى صَاحِبِكُمْ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا فَتَحَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ عَلَى رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ أَنَا أَوْلَى بِالْمُؤْمِنِينَ مِنْ أَنْفُسِهِمْ فَمَنْ تُوُفِّيَ وَعَلَيْهِ دَيْنٌ فَعَلَىَّ قَضَاؤُهُ وَمَنْ تَرَكَ مَالاً فَهُوَ لِوَرَثَتِهِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Yunus ibn Abd al-A'la berichtete uns und sagte: Ibn Wahb teilte uns mit und sagte: Yunus und Ibn Abi Dhi'b berichteten mir von Ibn Schihab, von Abu Salama, von Abu Huraira, dass der Gesandte Allahs ﷺ, wenn ein Gläubiger verschuldet verstarb, fragte:

„Hat er etwas hinterlassen, um seine Schulden zu begleichen?“ Wenn sie mit Ja antworteten, betete er das Totengebet für ihn. Wenn sie jedoch mit Nein antworteten, sagte er: „Betet für euren Gefährten.“ Als Allah der Erhabene Seinen Gesandten ﷺ jedoch durch Eroberungen reich machte, sprach er: „Ich stehe den Gläubigen näher als sie sich selbst. Wer stirbt und Schulden hinterlässt, dessen Begleichung obliegt mir, und wer Vermögen hinterlässt, das gehört seinen Erben.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ übernahm die Verantwortung für die Schulden verstorbener Gläubiger.

Begriffe erklärt
Totengebet

Das Gebet, das Muslime für einen verstorbenen Muslim verrichten.

eine Schuld begleichen

Einen noch offenen Betrag an den Gläubiger zurückzahlen.

Erben

Familienangehörige oder andere Berechtigte, die nach islamischen Regeln einen Nachlass erhalten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen daraus, dass Schulden ernst zu nehmen und aus dem Nachlass zu begleichen sind, bevor dieser unter den Erben aufgeteilt wird. Das Versprechen des Propheten ﷺ, Schulden zu begleichen, bezog sich auf seine Verantwortung als Anführer und begründet keine allgemeine Pflicht für jeden Imam oder jede Gemeinschaft. Die Überlieferung ermutigt Gläubige und ihre Gemeinschaft jedoch, Menschen in finanzieller Not zu helfen und die Ansprüche der Gläubiger zu wahren.

Lehren für heute
  1. Behalte deine Schulden im Blick und besprich mit deinen Angehörigen, wie sie nach deinem Tod beglichen werden können.
  2. Prüfe vor der Verteilung eines Nachlasses, welche Schulden noch offen sind.
  3. Hilf einem Schuldner, soweit du kannst, ohne die Rechte der Gläubiger zu vernachlässigen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.