Buch der Bestattungen · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 1964

Überliefert von Jabir ibn Samurah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Bestattungen
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Jabir ibn Samurah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ، زُهَيْرٌ قَالَ حَدَّثَنَا سِمَاكٌ، عَنِ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، أَنَّ رَجُلاً، قَتَلَ نَفْسَهُ بِمَشَاقِصَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَمَّا أَنَا فَلاَ أُصَلِّي عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Isḥāq ibn Manṣūr berichtete uns und sagte: Abū al-Walīd teilte uns mit und sagte: Abū Khaythamah, Zuhayr, erzählte uns und sagte: Simāk erzählte uns von Jābir ibn Samurah, dass ein Mann sich selbst mit Pfeilspitzen tötete. Daraufhin sagte der Gesandte Allahs ﷺ:

„Was mich betrifft, so werde ich das Totengebet für ihn nicht verrichten.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ zeigte den Ernst des Suizids, indem er das Totengebet für den Mann nicht selbst verrichtete.

Begriffe erklärt
Pfeilspitzen

Scharfe Metallenden von Pfeilen; der Text nennt sie als das Mittel, mit dem der Mann sich das Leben nahm.

das Gebet für ihn verrichten

Das Totengebet für einen verstorbenen Muslim verrichten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erklären, dass diese Aussage eine eindringliche Warnung vor Suizid ist. Sie bringen sie mit anderen Überlieferungen in Verbindung, in denen der Prophet ﷺ für Menschen betete, die durch Suizid gestorben waren. Daher wird seine persönliche Weigerung gewöhnlich als Missbilligung und als Aufforderung an Personen in verantwortlicher Stellung verstanden, die Schwere der Tat hervorzuheben, nicht als allgemeines Verbot des Totengebets. Die vier sunnitischen Rechtsschulen betrachten einen Muslim, der sich selbst das Leben nimmt, nicht allein deshalb als Ungläubigen; das Totengebet bleibt für ihn vorgeschrieben, auch wenn ein Imam oder ein angesehener Gelehrter es aus Missbilligung unterlassen kann.

Lehren für heute
  1. Nehmen Sie Suizidgedanken ernst und suchen Sie sofort Unterstützung bei einer vertrauten Person, einer Fachkraft oder einem Imam.
  2. Betonen Sie die Heiligkeit des Lebens, ohne jemanden zu erniedrigen, der mit Suizidgedanken kämpft oder durch Suizid gestorben ist.
  3. Unterstützen Sie die Hinterbliebenen mit Mitgefühl und erinnern Sie sie daran, dass das Urteil über jeden Menschen Allah zusteht.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.