Buch der Bestattungen · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 1962

Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Bestattungen
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Nuh ibn Habib al‑Qumisiüberlieferte sie an an‑Nasa'iنُوحُ بْنُ حَبِيبٍ الْقُومِسِيُّ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  6. 6Jabirجَابِرٍ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا نُوحُ بْنُ حَبِيبٍ الْقُومِسِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَنْبَأَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لاَ يُصَلِّي عَلَى رَجُلٍ عَلَيْهِ دَيْنٌ فَأُتِيَ بِمَيِّتٍ فَسَأَلَ ‏"‏ أَعَلَيْهِ دَيْنٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا نَعَمْ عَلَيْهِ دِينَارَانِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ صَلُّوا عَلَى صَاحِبِكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو قَتَادَةَ هُمَا عَلَىَّ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ فَصَلَّى عَلَيْهِ فَلَمَّا فَتَحَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ أَنَا أَوْلَى بِكُلِّ مُؤْمِنٍ مِنْ نَفْسِهِ مَنْ تَرَكَ دَيْنًا فَعَلَىَّ وَمَنْ تَرَكَ مَالاً فَلِوَرَثَتِهِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Nūh ibn Habīb al-Qūmisī berichtete uns:

„ʿAbd ar-Razzāq erzählte uns: Maʿmar teilte uns mit, von az-Zuhrī, von Abū Salama, von Dschābir, der sagte: Der Prophet ﷺ verrichtete das Totengebet nicht für einen Mann, der Schulden hatte. Man brachte einen Verstorbenen zu ihm und er fragte: ‚Hat er Schulden?‘ Sie antworteten: ‚Ja, er hat zwei Dinar Schulden.‘ Er sagte: ‚Betet für euren Gefährten.‘ Abū Qatāda sagte: ‚Diese beiden Dinar gehen auf mich, o Gesandter Allahs!‘ Daraufhin betete er für ihn. Als Allah Seinem Gesandten ﷺ durch Eroberungen Wohlstand gewährte, sagte er: ‚Ich stehe jedem Gläubigen näher als er sich selbst. Wer Schulden hinterlässt, dessen Begleichung obliegt mir, und wer Vermögen hinterlässt, das gehört seinen Erben.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ übernahm Verantwortung für die Schulden von Gläubigen.

Begriffe erklärt
Dinar

Eine Goldmünze, die zur Zeit des Propheten ﷺ als Zahlungsmittel verwendet wurde.

Erben

Familienangehörige oder andere Anspruchsberechtigte, die nach islamischen Regeln den Nachlass erhalten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass Schulden ernst genommen werden müssen und die noch offenen Verpflichtungen eines Verstorbenen Beachtung verdienen. Die anfängliche Zurückhaltung des Propheten ﷺ, das Gebet zu leiten, sollte zur Begleichung der Schulden anregen und war kein Verbot des Janaza-Gebets: Er sagte den Anwesenden, sie sollten für ihren Gefährten beten. Als die Mittel der Gemeinschaft zunahmen, übernahm er die Begleichung der unbezahlten Schulden von Gläubigen; das Vermögen, das jemand hinterlässt, steht dessen Erben zu. Die Rechtsschulen behandeln die Einzelheiten der Schuldentilgung aus dem Nachlass, erkennen jedoch an, dass die Schulden vor dessen Verteilung zu begleichen sind.

Lehren für heute
  1. Halte deine Schulden fest und sorge dafür, dass deine Angehörigen wissen, wie sie diese begleichen können.
  2. Prüfe die finanziellen Verpflichtungen eines verstorbenen Angehörigen sorgfältig, bevor der Nachlass verteilt wird.
  3. Unterstütze einen verschuldeten Menschen respektvoll und vereinbare klare Rückzahlungsbedingungen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.