Buch der Bestattungen · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 1965

Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Bestattungen
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn Abd al‑A'laüberlieferte sie an an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Sulaymanسُلَيْمَانَ
  5. 5Dhakwanذَكْوَانَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سُلَيْمَانَ، سَمِعْتُ ذَكْوَانَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ تَرَدَّى مِنْ جَبَلٍ فَقَتَلَ نَفْسَهُ فَهُوَ فِي نَارِ جَهَنَّمَ يَتَرَدَّى خَالِدًا مُخَلَّدًا فِيهَا أَبَدًا وَمَنْ تَحَسَّى سُمًّا فَقَتَلَ نَفْسَهُ فَسُمُّهُ فِي يَدِهِ يَتَحَسَّاهُ فِي نَارِ جَهَنَّمَ خَالِدًا مُخَلَّدًا فِيهَا أَبَدًا وَمَنْ قَتَلَ نَفْسَهُ بِحَدِيدَةٍ - ثُمَّ انْقَطَعَ عَلَىَّ شَىْءٌ خَالِدٌ يَقُولُ - كَانَتْ حَدِيدَتُهُ فِي يَدِهِ يَجَأُ بِهَا فِي بَطْنِهِ فِي نَارِ جَهَنَّمَ خَالِدًا مُخَلَّدًا فِيهَا أَبَدًا ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Abd al-A'la berichtete uns und sagte: Khalid erzählte uns und sagte: Schu'ba erzählte uns von Sulaiman, ich hörte Dhakwan von Abu Huraira berichten, vom Propheten ﷺ, der sagte:

„Wer sich von einem Berg stürzt und sich selbst tötet, wird im Feuer von Dschahannam sein, in dem er sich auf ewig und immer wieder hinabstürzt. Und wer Gift trinkt und sich selbst tötet, wird sein Gift in seiner Hand haben und es im Feuer von Dschahannam auf ewig und immer wieder trinken. Und wer sich mit einem eisernen Gegenstand tötet“ – hier wurde mir etwas unterbrochen, sagt Khalid – „wird seinen eisernen Gegenstand in seiner Hand haben und sich damit im Feuer von Dschahannam auf ewig und immer wieder in den Bauch stechen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ warnt eindringlich vor Suizid und betont die Unantastbarkeit des Lebens.

Begriffe erklärt
Jahannam

Die islamische Bezeichnung für die Hölle.

sich selbst das Leben nehmen

Das eigene Leben absichtlich beenden; der Hadith nennt verschiedene Mittel als Warnung.

für immer

Eine sehr ernste Warnung. Gelehrte erörtern diese Formulierung im Zusammenhang mit anderen Texten über Glauben, Sünde und Allahs Urteil.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass Suizid verboten ist und das Leben ein von Allah anvertrautes und geschütztes Gut ist. Die erwähnte Wiederholung der Tat im Jenseits unterstreicht die Ernsthaftigkeit der Warnung. Die Formulierung über den ewigen Aufenthalt verstehen sie nicht so, dass jeder Muslim, der Suizid begeht, dadurch automatisch aus dem Islam austritt: Ein Muslim, der eine schwere Sünde begeht, bleibt Allahs Urteil unterstellt. Die vier sunnitischen Rechtsschulen betrachten Suizid als verboten; dieser Hadith ist kein Grund, eigenmächtig jemanden, der durch Suizid gestorben ist, vom muslimischen Totengebet auszuschließen.

Lehren für heute
  1. Schütze dein eigenes Leben und das anderer und hole dir bei Verzweiflung sofort Unterstützung bei vertrauten Menschen und professionelle Hilfe.
  2. Begegne Menschen mit Suizidgedanken mit Mitgefühl und praktischer Hilfe, nicht mit Vorwürfen oder Demütigung.
  3. Bete für Verstorbene und überlasse Allah das endgültige Urteil über ihre Sünden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.