Buch der Bestattungen · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 1968

Überliefert von Aishah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Bestattungen
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Suwayd ibn Nasrüberlieferte sie an an‑Nasa'iسُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنِ عُقْبَةَ
  4. 4Abd al‑Wahid ibn Hamzaعَبْدِ الْوَاحِدِ بْنِ حَمْزَةَ
  5. 5Abbad ibn Abdullah ibn az‑Zubayrعَبَّادَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ عَبْدِ الْوَاحِدِ بْنِ حَمْزَةَ، أَنَّ عَبَّادَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَائِشَةَ قَالَتْ مَا صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى سُهَيْلِ ابْنِ بَيْضَاءَ إِلاَّ فِي جَوْفِ الْمَسْجِدِ ‏.‏

Übersetzung

Suwaid ibn Nasr berichtete uns und sagte: Abdullah berichtete uns von Musa ibn Uqba, von Abdul-Wahid ibn Hamza, dass Abbad ibn Abdullah ibn az-Zubair ihm berichtete, dass Aischa sagte:

„Der Gesandte Allahs ﷺ verrichtete das Totengebet für Suhail ibn Baida' nirgendwo anders als im Inneren der Moschee.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ verrichtete das Totengebet für Suhail ibn Baida' in der Moschee.

Begriffe erklärt
Totengebet

Das Gebet, das Muslime für einen Verstorbenen verrichten.

Moschee

Ein Ort, an dem Muslime zum Gebet und Gottesdienst zusammenkommen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass das Verrichten des Totengebets in einer Moschee erlaubt ist. Die Überlieferung beschreibt das Handeln des Propheten ﷺ, erklärt die Moschee jedoch nicht zum einzig zulässigen Ort. Rechtsgelehrte erörtern auch andere geeignete Orte und berücksichtigen dabei die Bedürfnisse der Gemeinschaft und die Würde des Verstorbenen.

Lehren für heute
  1. Verrichtet das Totengebet andächtig und bittet Allah, dem Verstorbenen zu vergeben und ihm Barmherzigkeit zu erweisen.
  2. Eine Gemeinschaft kann das Totengebet in der Moschee organisieren, wenn dies angemessen und praktikabel ist.
  3. Behandelt den Verstorbenen und seine Familie respektvoll und helft der Gemeinschaft, die Bestattung sorgfältig zu gestalten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.