Sunan an-Nasa'i, Hadith 1969
Überliefert von Abu Umamah bin Sahl bin Hunaif. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abu Umamah bin Sahl bin Hunaif
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو أُمَامَةَ بْنُ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ، أَنَّهُ قَالَ اشْتَكَتِ امْرَأَةٌ بِالْعَوَالِي مِسْكِينَةٌ فَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَسْأَلُهُمْ عَنْهَا وَقَالَ " إِنْ مَاتَتْ فَلاَ تَدْفِنُوهَا حَتَّى أُصَلِّيَ عَلَيْهَا " . فَتُوُفِّيَتْ فَجَاءُوا بِهَا إِلَى الْمَدِينَةِ بَعْدَ الْعَتَمَةِ فَوَجَدُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ نَامَ فَكَرِهُوا أَنْ يُوقِظُوهُ فَصَلُّوا عَلَيْهَا وَدَفَنُوهَا بِبَقِيعِ الْغَرْقَدِ فَلَمَّا أَصْبَحَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَاءُوا فَسَأَلَهُمْ عَنْهَا فَقَالُوا قَدْ دُفِنَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَقَدْ جِئْنَاكَ فَوَجَدْنَاكَ نَائِمًا فَكَرِهْنَا أَنْ نُوقِظَكَ . قَالَ " فَانْطَلِقُوا " . فَانْطَلَقَ يَمْشِي وَمَشَوْا مَعَهُ حَتَّى أَرَوْهُ قَبْرَهَا فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَصَفُّوا وَرَاءَهُ فَصَلَّى عَلَيْهَا وَكَبَّرَ أَرْبَعًا .
Yūnus ibn ʿAbd al-Aʿlā berichtete uns und sagte: Ibn Wahb teilte uns mit und sagte: Yūnus überlieferte mir von Ibn Schihāb, der sagte: Abū Umāma ibn Sahl ibn Hunayf berichtete mir, dass er sagte: Eine arme Frau in Al-ʿAwālī erkrankte und der Prophet ﷺ pflegte sich nach ihr zu erkundigen. Er sagte:
„Wenn sie stirbt, so beerdigt sie nicht, bis ich das Totengebet für sie verrichtet habe.“ Sie starb und man brachte sie nach dem Nachtgebet (al-ʿIschā') nach Medina, doch sie fanden den Gesandten Allahs ﷺ schlafend vor. Sie scheuten sich, ihn zu wecken, verrichteten daher selbst das Totengebet für sie und beerdigten sie auf dem Baqīʿ al-Gharqad. Als der Morgen anbrach, kamen sie zum Gesandten Allahs ﷺ und er fragte sie nach ihr. Sie sagten: „Sie wurde bereits beerdigt, o Gesandter Allahs. Wir kamen zu dir, fanden dich aber schlafend vor und wollten dich nicht wecken.“ Er sagte: „Lasst uns gehen.“ Er machte sich zu Fuß auf den Weg und sie gingen mit ihm, bis sie ihm ihr Grab zeigten. Der Gesandte Allahs ﷺ stand auf, sie stellten sich in Reihen hinter ihm auf und er verrichtete das Totengebet für sie und sprach viermal den Takbīr.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ verrichtete das Totengebet am Grab einer armen Frau.
Ein Gebiet mit Siedlungen außerhalb des Zentrums von Medina.
Der bekannte Friedhof von Medina.
Das Sprechen von „Allahu akbar“ — Allah ist der Größte.
Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass das Totengebet am Grab einer bereits beerdigten Person verrichtet werden darf. Der Prophet ﷺ sprach dabei vier Takbirs. Der Bericht betont außerdem, dass Fürsorge und Aufmerksamkeit nicht vom Reichtum oder gesellschaftlichen Ansehen eines Menschen abhängen sollten. Rechtsgelehrte erörtern die Bedingungen und die Anwendung des Gebets am Grab; dieser Bericht gilt als Beleg dafür, dass es grundsätzlich erlaubt ist.
- Erkundigt euch nach Kranken und Menschen mit wenig Unterstützung oder begrenzten Mitteln, auch wenn sie außerhalb eures unmittelbaren Umfelds leben.
- Begegnet jeder verstorbenen Person mit Würde und Fürsorge, unabhängig von Besitz oder gesellschaftlichem Status.
- Lernt die Regeln des Totengebets und orientiert euch an verlässlichem Wissen über die Umstände, unter denen es am Grab verrichtet werden darf.
Dieser sahih-Bericht behandelt ein eng verwandtes Thema und hilft, das Gebet am Grab in seinen Zusammenhang einzuordnen.
Sunan an-Nasa'i · #1968 (Sahih)Ein Bericht aus derselben Passage stützt den thematischen Zusammenhang zwischen dem Totengebet und der Fürsorge für die verstorbene Person.
Sunan an-Nasa'i · #1970 (Sahih)Dieser sahih-Bericht bietet zusätzlichen Kontext für das Verrichten des Totengebets, wenn die verstorbene Person nicht anwesend ist.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.