Sunan an-Nasa'i, Hadith 198
Überliefert von Khawlah bint Hakim. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Khawlah bint Hakim
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا يُوسُفُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، عَنْ شُعْبَةَ، قَالَ سَمِعْتُ عَطَاءً الْخُرَاسَانِيَّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ خَوْلَةَ بِنْتِ حَكِيمٍ، قَالَتْ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْمَرْأَةِ تَحْتَلِمُ فِي مَنَامِهَا فَقَالَ " إِذَا رَأَتِ الْمَاءَ فَلْتَغْتَسِلْ " .
Yūsuf ibn Saʿīd berichtete uns und sagte: Ḥaǧǧāǧ erzählte uns von Šuʿba, der sagte: Ich hörte ʿAṭāʾ al-Ḫurāsānī von Saʿīd ibn al-Musayyib berichten, von Ḫawla bint Ḥakīm, sie sagte:
„Ich fragte den Gesandten Allahs ﷺ nach einer Frau, die im Schlaf einen feuchten Traum hat.“ Er antwortete: „Wenn sie das Wasser sieht, soll sie die große Waschung (Ghusl) vollziehen.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Eine Frau vollzieht nach einem feuchten Traum die Ganzkörperwaschung, wenn sie Feuchtigkeit feststellt.
Ein Traum, bei dem jemand im Schlaf sexuelle Erregung erlebt.
Die rituelle Waschung des gesamten Körpers.
Gelehrte leiten daraus ab, dass ein feuchter Traum allein die Ganzkörperwaschung nicht verpflichtend macht; entscheidend ist, ob Feuchtigkeit festgestellt wird. Die vier sunnitischen Rechtsschulen knüpfen die Pflicht zur Ganzkörperwaschung nach einem sexuellen Austritt daran, dass dieser tatsächlich stattgefunden hat. Der Hadith bestätigt, dass diese Regel auch für Frauen gilt.
- Prüfe nach einem feuchten Traum, ob tatsächlich Feuchtigkeit festgestellt wurde; der Traum allein macht die Ganzkörperwaschung nicht verpflichtend.
- Frage ohne Scheu nach Wissen über Reinheit und Gottesdienst, wenn etwas unklar ist.
- Wende dieselbe klare Regel auf Frauen und Männer an, sofern die Überlieferungen darauf hinweisen.
Diese Sahih-Überlieferung behandelt Umm Sulaims Frage zur Ganzkörperwaschung einer Frau und hilft, die Regel in einem größeren Zusammenhang zu verstehen.
Sunan an-Nasa'i · #197 (Sahih)Auch in dieser Überlieferung geht es um die Frage, ob eine Frau nach einem feuchten Traum die Ganzkörperwaschung vollziehen muss.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.