Buch der Reinigung · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 199

Überliefert von Abu Ayyub al-Ansari. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Reinigung
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abd al‑Jabbar ibn al‑Alaüberlieferte sie an an‑Nasa'iعَبْدُ الْجَبَّارِ بْنُ الْعَلاَءِ
  2. 2Sufyanسُفْيَانَ
  3. 3Amrعَمْرٍو
  4. 4Abd ar‑Rahman ibn as‑Saibعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ السَّائِبِ
  5. 5Abd ar‑Rahman ibn Su'adعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سُعَادٍ
  6. 6Abu Ayyubأَبِي أَيُّوبَ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْجَبَّارِ بْنُ الْعَلاَءِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ السَّائِبِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سُعَادٍ، عَنْ أَبِي أَيُّوبَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْمَاءُ مِنَ الْمَاءِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abd al-Dschabbar ibn al-Ala' berichtete uns von Sufyan, von Amr, von Abd ar-Rahman ibn as-Sa'ib, von Abd ar-Rahman ibn Su'ad, von Abu Ayyub, dass der Prophet ﷺ sagte: „Wasser ist für Wasser.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Aussage verknüpft die rituelle Waschung mit dem Austritt von Samen.

Begriffe erklärt
Wasser ist für Wasser

Eine kurze Formulierung: Wasser für die rituelle Waschung ist erforderlich, wenn Samen austritt.

Ghusl

Die große rituelle Waschung, bei der der ganze Körper mit Wasser gewaschen wird.

Abrogation

Die Aufhebung oder Ersetzung einer früheren religiösen Regel durch eine spätere Offenbarung.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte verstehen die Aussage als Regel zum Samenerguss: Dieser macht den Ghusl verpflichtend. Sie stellen sie neben Überlieferungen über Geschlechtsverkehr ohne Samenerguss; die spätere prophetische Erläuterung hebt die frühere Befreiung von der Pflicht auf. Die vier sunnitischen Rechtsschulen schreiben den Ghusl nach Geschlechtsverkehr vor, wenn die Geschlechtsorgane zusammenkommen, auch ohne Samenerguss, sowie nach einem Samenerguss außerhalb des Geschlechtsverkehrs.

Lehren für heute
  1. Lernen Sie, welche Umstände den Ghusl verpflichtend machen, damit Sie das Gebet im richtigen Zustand ritueller Reinheit verrichten.
  2. Unterscheiden Sie den Samenerguss von anderen Körperausscheidungen; nicht jede Ausscheidung erfordert den Ghusl.
  3. Fragen Sie bei Zweifeln zu einem konkreten Fall einen vertrauenswürdigen Gelehrten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.