Buch der Bestattungen · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 1981

Überliefert von Abu Umamah bin Sahl. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Bestattungen
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Umamah bin Sahl

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلٍ، قَالَ مَرِضَتِ امْرَأَةٌ مِنْ أَهْلِ الْعَوَالِي وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَحْسَنَ شَىْءٍ عِيَادَةً لِلْمَرِيضِ فَقَالَ ‏ "‏ إِذَا مَاتَتْ فَآذِنُونِي ‏"‏ ‏.‏ فَمَاتَتْ لَيْلاً فَدَفَنُوهَا وَلَمْ يُعْلِمُوا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا أَصْبَحَ سَأَلَ عَنْهَا فَقَالُوا كَرِهْنَا أَنْ نُوقِظَكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ فَأَتَى قَبْرَهَا فَصَلَّى عَلَيْهَا وَكَبَّرَ أَرْبَعًا ‏.‏

Übersetzung

Qutaiba berichtete uns und sagte: Sufyan überlieferte uns von az-Zuhri, von Abu Umama ibn Sahl, der sagte: Eine Frau aus den Bewohnern von al-Awali erkrankte, und der Prophet ﷺ war der Beste im Krankenbesuch. Er sagte:

„Wenn sie stirbt, gebt mir Bescheid.“ Sie starb in der Nacht, und sie begruben sie, ohne den Propheten ﷺ zu informieren. Als er am Morgen nach ihr fragte, sagten sie: „Wir wollten dich nicht wecken, o Gesandter Allahs.“ Daraufhin ging er zu ihrem Grab, verrichtete das Totengebet für sie und sprach viermal den Takbir.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ besuchte Kranke und betete nach ihrer Beisetzung an ihrem Grab.

Begriffe erklärt
al-‘Awali

Ein Gebiet mit Siedlungen außerhalb von Medina.

Totengebet

Das Gebet, das Muslime für einen Verstorbenen verrichten.

Takbir

Das Aussprechen von „Allahu akbar“ — Allah ist der Größte.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass es erlaubt ist, das Totengebet an einem Grab zu verrichten, wenn jemand bereits vor dem Gebet bestattet wurde. Der Bericht unterstreicht zudem die Empfehlung, Kranke zu besuchen und ihnen aufmerksam und fürsorglich zu begegnen. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen das Gebet am Grab an; sie erörtern unter anderem die Umstände und den Zeitpunkt dieses Gebets.

Lehren für heute
  1. Besucht Kranke mit aufrichtiger Aufmerksamkeit und zeigt ihnen Mitgefühl.
  2. Achtet die Privatsphäre der Person und sorgt zugleich dafür, dass die Angehörigen wissen, wann sie die Gemeinschaft über einen Todesfall informieren sollen.
  3. Fragt einen Imam nach der angemessenen Durchführung des Totengebets, wenn der Verstorbene bereits bestattet wurde.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.