Buch der Bestattungen · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 1982

Überliefert von Zayd ibn Arqam. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Bestattungen
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Amr ibn Aliüberlieferte sie an an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Amr ibn Murraعَمْرُو بْنُ مُرَّةَ
  5. 5Ibn Abu Laylaابْنِ أَبِي لَيْلَى
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ مُرَّةَ، عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى، أَنَّ زَيْدَ بْنَ أَرْقَمَ، صَلَّى عَلَى جَنَازَةٍ فَكَبَّرَ عَلَيْهَا خَمْسًا وَقَالَ كَبَّرَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Übersetzung

Amr ibn Ali berichtete uns und sagte: Yahya überlieferte uns und sagte: Schu'ba überlieferte uns und sagte: Amr ibn Murra berichtete mir von Ibn Abi Laila, dass Zaid ibn Arqam das Totengebet für einen Verstorbenen verrichtete und dabei fünfmal den Takbir sprach. Er sagte daraufhin:

„Der Gesandte Allahs ﷺ hat den Takbir ebenfalls so gesprochen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Zayd ibn Arqam verrichtete das Totengebet mit fünf Takbiren, wie es auch der Prophet ﷺ tat.

Begriffe erklärt
Totengebet

Das gemeinschaftliche Gebet, das Muslime für einen Verstorbenen verrichten.

Takbir

Das Sprechen von „Allahu akbar“ — Allah ist der Größte.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen aus dieser Überlieferung, dass fünf Takbire beim Totengebet eine authentisch überlieferte prophetische Praxis sind. Die Rechtsschulen unterscheiden sich hinsichtlich der üblichen Anzahl der Takbire: Die hanafitische, malikitische und schafiitische Schule setzen vier an, während auch die hanbalitische Schule fünf Takbire als überlieferte und zulässige Praxis anerkennt. Die Überlieferung über fünf Takbire unterstreicht somit, dass diese Form eine prophetische Grundlage hat.

Lehren für heute
  1. Lerne die üblichen Bestandteile des Totengebets und folge dabei dem Imam.
  2. Erkenne an, dass fünf Takbire eine authentische prophetische Grundlage haben, auch wenn deine Gemeinde gewöhnlich vier Takbire spricht.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.