Sunan an-Nasa'i, Hadith 1983
Überliefert von Awf ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Ahmad ibn Amr ibn as‑Sarhüberlieferte sie an an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ
- 2Ibn Wahbابْنِ وَهْبٍ
- 3Amr ibn al‑Harithعَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ
- 4Abu Hamza ibn Sulaymأَبِي حَمْزَةَ بْنِ سُلَيْمٍ
- 5Abd ar‑Rahman ibn Jubayrعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ جُبَيْرٍ
- 6Sein Vater, Jubayrأَبِيهِ
- 7Awf ibn Malikعَوْفِ بْنِ مَالِكٍ
- 8Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ بْنِ سُلَيْمٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَوْفِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى عَلَى جَنَازَةٍ يَقُولُ " اللَّهُمَّ اغْفِرْ لَهُ وَارْحَمْهُ وَاعْفُ عَنْهُ وَعَافِهِ وَأَكْرِمْ نُزُلَهُ وَوَسِّعْ مُدْخَلَهُ وَاغْسِلْهُ بِمَاءٍ وَثَلْجٍ وَبَرَدٍ وَنَقِّهِ مِنَ الْخَطَايَا كَمَا يُنَقَّى الثَّوْبُ الأَبْيَضُ مِنَ الدَّنَسِ وَأَبْدِلْهُ دَارًا خَيْرًا مِنْ دَارِهِ وَأَهْلاً خَيْرًا مِنْ أَهْلِهِ وَزَوْجًا خَيْرًا مِنْ زَوْجِهِ وَقِهِ عَذَابَ الْقَبْرِ وَعَذَابَ النَّارِ " . قَالَ عَوْفٌ فَتَمَنَّيْتُ أَنْ لَوْ كُنْتُ الْمَيِّتَ لِدُعَاءِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِذَلِكَ الْمَيِّتِ .
Auf ibn Malik berichtete:
„Ich hörte den Gesandten Allahs ﷺ das Totengebet für einen Verstorbenen verrichten und dabei sagen: ‚O Allah, vergib ihm, erbarme dich seiner, verzeihe ihm, gewähre ihm Wohlergehen, ehre seine Herberge, mache seinen Eingang weit, wasche ihn mit Wasser, Schnee und Hagel und reinige ihn von Sünden, wie ein weißes Gewand vom Schmutz gereinigt wird. Tausche ihm sein Haus gegen ein besseres Haus, seine Familie gegen eine bessere Familie und seine Ehefrau gegen eine bessere Ehefrau aus. Bewahre ihn vor der Strafe des Grabes und der Strafe des Höllenfeuers.‘“ Auf sagte: „Ich wünschte, ich wäre jener Verstorbene gewesen wegen des Bittgebets, das der Gesandte Allahs ﷺ für ihn sprach.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ bat für den Verstorbenen um Vergebung, Läuterung und Schutz.
Der Ort oder Empfang, der jemandem bei seiner Ankunft zuteilwird; hier wird Allah gebeten, die Wohnstätte des Verstorbenen zu ehren.
Ein Bittgebet darum, dass der Verstorbene in seinem Grab Weite und Erleichterung erhält.
Ein Bild für die gründliche Reinigung von Sünden und Verfehlungen.
Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass das Totengebet ein Anlass ist, aufrichtig für den Verstorbenen zu beten. Das Bittgebet erbittet Vergebung, Barmherzigkeit, die Reinigung von Sünden und Schutz vor der Strafe des Grabes und dem Feuer. Die Formulierung ist für einen Mann überliefert; bei einer Frau können die arabischen Pronomen angepasst werden. Die Überlieferung ermutigt dazu, dieses bekannte Bittgebet zu verwenden; auch andere passende Bittgebete für den Verstorbenen sind zulässig.
- Nimm dir beim Totengebet bewusst Zeit, Allah um Vergebung und Barmherzigkeit für den Verstorbenen zu bitten.
- Lerne dieses Bittgebet und bete damit für verstorbene Angehörige und andere Muslime.
- Lass die Erinnerung an das Grab und das Jenseits dich zu Reue und guten Taten anspornen.
Diese Sahih-Überlieferung aus demselben Buch enthält ebenfalls ein Bittgebet für einen Verstorbenen und ergänzt die Gebete um Vergebung und Barmherzigkeit.
Sahih al-Bukhari · #332 (Sahih)Diese Sahih-Überlieferung behandelt den Umgang mit einem Verstorbenen und passt zum umfassenderen Thema der Fürsorge und Achtung im Zusammenhang mit dem Tod.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.