Buch der Bestattungen · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 1984

Überliefert von Awf ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Bestattungen
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Harun ibn Abdullahüberlieferte sie an an‑Nasa'iهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Ma'nمَعْنٌ
  3. 3Mu'awiya ibn Salihمُعَاوِيَةُ بْنُ صَالِحٍ
  4. 4Habib ibn Ubayd al‑Kala'iحَبِيبِ بْنِ عُبَيْدٍ الْكَلاَعِيِّ
  5. 5Jubayr ibn Nufayr al‑Hadramiجُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ الْحَضْرَمِيِّ
  6. 6Awf ibn Malikعَوْفَ بْنَ مَالِكٍ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْنٌ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ صَالِحٍ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ عُبَيْدٍ الْكَلاَعِيِّ، عَنْ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ الْحَضْرَمِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ عَوْفَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي عَلَى مَيِّتٍ فَسَمِعْتُ فِي دُعَائِهِ وَهُوَ يَقُولُ ‏ "‏ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لَهُ وَارْحَمْهُ وَعَافِهِ وَاعْفُ عَنْهُ وَأَكْرِمْ نُزُلَهُ وَوَسِّعْ مُدْخَلَهُ وَاغْسِلْهُ بِالْمَاءِ وَالثَّلْجِ وَالْبَرَدِ وَنَقِّهِ مِنَ الْخَطَايَا كَمَا نَقَّيْتَ الثَّوْبَ الأَبْيَضَ مِنَ الدَّنَسِ وَأَبْدِلْهُ دَارًا خَيْرًا مِنْ دَارِهِ وَأَهْلاً خَيْرًا مِنْ أَهْلِهِ وَزَوْجًا خَيْرًا مِنْ زَوْجِهِ وَأَدْخِلْهُ الْجَنَّةَ وَنَجِّهِ مِنَ النَّارِ - أَوْ قَالَ - وَأَعِذْهُ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Hārūn ibn ʿAbdallāh berichtete uns und sagte: Maʿn überlieferte uns und sagte: Muʿāwiya ibn Sālih überlieferte uns, von Habīb ibn ʿUbaid al-Kalāʿī, von Dschubair ibn Nufair al-Hadramī, der sagte: Ich hörte ʿAuf ibn Mālik sagen: Ich hörte den Gesandten Allahs ﷺ das Totengebet für einen Verstorbenen verrichten und ich hörte ihn in seinem Bittgebet sagen:

„O Allah, vergib ihm, erbarme dich seiner, schenke ihm Wohlbefinden und verzeihe ihm. Ehre seine Unterkunft, weite seinen Eingang, wasche ihn mit Wasser, Schnee und Hagel und reinige ihn von den Sünden, wie Du ein weißes Gewand vom Schmutz reinigst. Tausche ihm sein Haus gegen ein besseres Haus, seine Familie gegen eine bessere Familie und seine Ehefrau gegen eine bessere Ehefrau aus. Lass ihn ins Paradies eintreten und rette ihn vor dem Höllenfeuer“ – oder er sagte: „Und bewahre ihn vor der Strafe des Grabes.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ bat für den Verstorbenen um Vergebung, Reinigung und Schutz.

Begriffe erklärt
Weite seinen Aufenthaltsort

Bitte Allah, den Aufenthaltsort des Verstorbenen im Grab weit und gut zu machen.

Reinige ihn von Sünden

Ein Bittgebet, in dem Allah darum gebeten wird, den Verstorbenen von seinen Sünden zu reinigen, so wie Schmutz aus einem weißen Gewand gewaschen wird.

Strafe des Grabes

Die Prüfung und Strafe, die nach islamischer Glaubenslehre mit dem Grab verbunden sein können.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass das Totengebet eine Gelegenheit ist, aufrichtig für den Verstorbenen zu bitten. Die Formulierungen bitten um Vergebung, Barmherzigkeit, Reinigung von Sünden, einen ehrenvollen Empfang und Schutz im Jenseits. Das Bittgebet ist an einen Mann gerichtet; beim Gebet für eine Frau werden die arabischen Pronomen angepasst. Diese Formulierung ist ein prophetisches Beispiel und beschränkt das Bittgebet nicht auf genau diese Worte.

Lehren für heute
  1. Nimm dir im Totengebet Zeit, Allah um Vergebung, Barmherzigkeit und Schutz für den Verstorbenen zu bitten.
  2. Bitte konkret für den Verstorbenen und bitte Allah, ihn von seinen Sünden zu reinigen und seinen Aufenthaltsort im Jenseits gut zu machen.
  3. Lerne dieses Bittgebet und passe die Anrede an, wenn du für eine verstorbene Frau betest.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.