Buch der Bestattungen · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 1985

Überliefert von Ubaid ibn Khalid As-Sulami. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Bestattungen
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Ubaid ibn Khalid As-Sulami

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، قَالَ سَمِعْتُ عَمْرَو بْنَ مَيْمُونٍ، يُحَدِّثُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رُبَيِّعَةَ السُّلَمِيِّ، وَكَانَ، مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ عُبَيْدِ بْنِ خَالِدٍ السُّلَمِيِّ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم آخَى بَيْنَ رَجُلَيْنِ فَقُتِلَ أَحَدُهُمَا وَمَاتَ الآخَرُ بَعْدَهُ فَصَلَّيْنَا عَلَيْهِ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا قُلْتُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا دَعَوْنَا لَهُ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لَهُ اللَّهُمَّ ارْحَمْهُ اللَّهُمَّ أَلْحِقْهُ بِصَاحِبِهِ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَأَيْنَ صَلاَتُهُ بَعْدَ صَلاَتِهِ وَأَيْنَ عَمَلُهُ بَعْدَ عَمَلِهِ فَلَمَا بَيْنَهُمَا كَمَا بَيْنَ السَّمَاءِ وَالأَرْضِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عَمْرُو بْنُ مَيْمُونٍ أَعْجَبَنِي لأَنَّهُ أَسْنَدَ لِي ‏.‏

Übersetzung

Suwaid ibn Nasr berichtete uns und sagte: Abdullah teilte uns mit, er sagte: Schu'ba überlieferte uns von Amr ibn Murra, der sagte: Ich hörte Amr ibn Maimun über Abdullah ibn Rubai'a as-Sulami berichten – und er gehörte zu den Gefährten des Gesandten Allahs ﷺ –, von Ubaid ibn Khalid as-Sulami, dass der Gesandte Allahs ﷺ eine Bruderschaft zwischen zwei Männern geschlossen hatte. Einer von ihnen wurde getötet und der andere starb nach ihm. Wir verrichteten das Totengebet für ihn und der Prophet ﷺ fragte:

„Was habt ihr gesagt?“ Sie antworteten: „Wir beteten für ihn: O Allah, vergib ihm; o Allah, erbarme dich seiner; o Allah, vereine ihn mit seinem Gefährten.“ Da sagte der Prophet ﷺ: „Wo ist sein Gebet im Vergleich zum Gebet seines Gefährten? Und wo sind seine Taten im Vergleich zu den Taten seines Gefährten? Der Unterschied zwischen ihnen beiden ist wie der Unterschied zwischen Himmel und Erde.“ Amr ibn Maimun sagte: „Das gefiel mir, weil er es mir zuschrieb.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ betonte den großen Unterschied in den Taten zweier Gefährten.

Begriffe erklärt
Bruderschaftsbund

Ein vom Propheten ﷺ zwischen zwei Männern geschlossener Bund der Bruderschaft.

Totengebet

Das Gebet, das Muslime für einen Verstorbenen verrichten.

Taten

Was ein Mensch an Glauben, Gottesdienst und guten Handlungen verrichtet.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass der Rang eines Menschen bei Allah mit seinem Glauben und seinen Taten zusammenhängt und dass das Märtyrertum ein großer Vorzug ist. Die Worte des Propheten ﷺ machen deutlich, dass Bittgebete um Vergebung und Barmherzigkeit für einen Verstorbenen angemessen sind, solche Gebete allein jedoch keinen gleichen Rang zweier Menschen begründen. Diese Überlieferung bietet keine Grundlage dafür, ohne Beleg über das endgültige Urteil über eine einzelne Person zu sprechen.

Lehren für heute
  1. Betet aufrichtig für Verstorbene und bittet Allah, ihnen zu vergeben und ihnen Barmherzigkeit zu erweisen.
  2. Vergleicht Menschen nicht allein danach, wie lange sie gelebt haben; ihr Verdienst bemisst sich an Glauben und Taten.
  3. Erkennt die besondere Ehre des Märtyrertums an, ohne damit über andere zu urteilen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.