Buch der Bestattungen · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 1986

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Bestattungen
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Isma'il ibn Mas'udüberlieferte sie an an‑Nasa'iإِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ
  2. 2Yazidيَزِيدُ
  3. 3Hisham ibn Abu Abdullahهِشَامُ بْنُ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ
  4. 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
  5. 5Abu Ibrahim al‑Ansariأَبِي إِبْرَاهِيمَ الأَنْصَارِيِّ
  6. 6Sein Vaterأَبِيهِ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - وَهُوَ ابْنُ زُرَيْعٍ - قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي إِبْرَاهِيمَ الأَنْصَارِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ فِي الصَّلاَةِ عَلَى الْمَيِّتِ ‏ "‏ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِحَيِّنَا وَمَيِّتِنَا وَشَاهِدِنَا وَغَائِبِنَا وَذَكَرِنَا وَأُنْثَانَا وَصَغِيرِنَا وَكَبِيرِنَا ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Isma'il ibn Mas'ud berichtete uns und sagte: Yazid – und das ist Ibn Zurai' – erzählte uns und sagte: Hischam ibn Abi Abdullah erzählte uns, von Yahya ibn Abi Kathir, von Abu Ibrahim al-Ansari, von seinem Vater, dass er den Propheten ﷺ beim Totengebet sagen hörte:

„O Allah, vergib unseren Lebenden und unseren Toten, unseren Anwesenden und unseren Abwesenden, unseren Männern und unseren Frauen sowie unseren Jungen und unseren Alten.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Im Totengebet bittet die Gemeinschaft Allah, allen zu vergeben.

Begriffe erklärt
Totengebet

Das Gebet, das Muslime für einen Verstorbenen verrichten.

Anwesende und Abwesende

Menschen, die beim Gebet anwesend sind, und solche, die nicht teilnehmen können.

Vergebung

Allah darum zu bitten, Sünden zu erlassen und Barmherzigkeit zu gewähren.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass das Bittgebet im Totengebet die gesamte muslimische Gemeinschaft umfassen darf: Lebende und Verstorbene, Männer und Frauen, Junge und Alte. Die Aufzählung betont, dass niemand ausgeschlossen wird; sie begründet keine gesonderte Gebetspflicht für jede dieser Gruppen.

Lehren für heute
  1. Bitte im Totengebet um Vergebung für den Verstorbenen und schließe in dein Bittgebet auch die größere Gemeinschaft ein.
  2. Verwende das überlieferte Bittgebet und bedenke die Verbundenheit der Muslime, auch wenn manche abwesend sind.
  3. Bitte Allah um Barmherzigkeit für Menschen jeden Alters, für Männer und Frauen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.