Buch der Reinigung · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 200

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Reinigung
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimüberlieferte sie an an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Abdaعَبْدَةُ
  3. 3Sa'idسَعِيدٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَاءُ الرَّجُلِ غَلِيظٌ أَبْيَضُ وَمَاءُ الْمَرْأَةِ رَقِيقٌ أَصْفَرُ فَأَيُّهُمَا سَبَقَ كَانَ الشَّبَهُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Isḥāq ibn Ibrāhīm berichtete uns und sagte:

„ʿAbdah teilte uns mit“, er sagte: „Saʿīd erzählte uns“, von Qatādah, von Anas, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: „Das Wasser des Mannes ist dickflüssig und weiß, und das Wasser der Frau ist dünnflüssig und gelb. Welches von beiden auch immer vorangeht, nach dem richtet sich die Ähnlichkeit des Kindes.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Überlieferung bringt die Ähnlichkeit mit einem Elternteil damit in Verbindung, welche Fortpflanzungsflüssigkeit zuerst kommt.

Begriffe erklärt
Wasser

Eine Bezeichnung für Fortpflanzungsflüssigkeit.

kommt zuerst

Gemeint ist hier, dass es als Erstes kommt, wie es die Überlieferung ausdrückt.

Ähnlichkeit

Übereinstimmung äußerer Merkmale mit einem Elternteil.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte behandelten diese Überlieferung bei der Erläuterung von Fortpflanzung und Ähnlichkeit mit den Eltern. Sie deuteten die Formulierung zur Reihenfolge der Flüssigkeit im Zusammenhang mit anderen Überlieferungen zu diesem Thema. Der Text beschreibt einen Zusammenhang und ist für sich genommen weder eine Vorschrift zur rituellen Reinheit noch ein Urteil über den Wert eines Kindes.

Lehren für heute
  1. Lesen Sie beschreibende Überlieferungen sorgfältig und machen Sie daraus keine Vorschrift, die der Text nicht nennt.
  2. Begegnen Sie Eltern und Kindern mit Würde; körperliche Ähnlichkeit bestimmt nicht den Wert eines Menschen.
  3. Befassen Sie sich mit Fragen der Reinheit und Fortpflanzung anhand verlässlicher Erläuterungen und mit angemessener Zurückhaltung.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.