Buch der Bestattungen · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 1992

Überliefert von Aishah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Bestattungen
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Amr ibn Zuraraüberlieferte sie an an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ
  2. 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
  5. 5Abdullah ibn Yazidعَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ، قَالَ أَنْبَأَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، - رَضِيعٌ لِعَائِشَةَ رضى الله عنها - عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَمُوتُ أَحَدٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ فَيُصَلِّي عَلَيْهِ أُمَّةٌ مِنَ النَّاسِ فَيَبْلُغُوا أَنْ يَكُونُوا مِائَةً فَيَشْفَعُوا إِلاَّ شُفِّعُوا فِيهِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Amr ibn Zurara hat uns berichtet, er sagte: Isma'il hat uns mitgeteilt, von Ayyub, von Abu Qilaba, von Abdullah ibn Yazid – einem Milchbruder von Aischa, möge Allah mit ihr zufrieden sein – von Aischa, vom Propheten ﷺ, der sagte:

„Kein Muslim stirbt, ohne dass eine Gruppe von Menschen, deren Anzahl hundert erreicht, das Totengebet für ihn verrichtet und Fürsprache für ihn einlegt, ohne dass ihre Fürsprache für ihn angenommen wird.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Das Gebet von hundert Muslimen kann Fürsprache für den Verstorbenen sein.

Begriffe erklärt
Totengebet

Das Gebet, das Muslime für einen verstorbenen Muslim verrichten.

Fürsprache

Ein Bittgebet, in dem Allah um Barmherzigkeit und Vergebung für den Verstorbenen gebeten wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass das gemeinschaftliche Totengebet und die Bittgebete der Muslime einen hohen Stellenwert haben. Die Fürsprache wird von Allah angenommen und ist kein eigenständiger Anspruch der Anwesenden. Die vier sunnitischen Rechtsschulen betrachten das Totengebet als gemeinschaftliche Pflicht; diese Überlieferung ermutigt außerdem eine große Zahl von Muslimen zur Teilnahme.

Lehren für heute
  1. Nimm am Totengebet teil und bitte Allah aufrichtig um Vergebung und Barmherzigkeit für den Verstorbenen.
  2. Unterstütze die Hinterbliebenen, indem du gemeinsam mit anderen Muslimen anwesend bist und ihre Trauer teilst.
  3. Bitte Allah um ein gutes Ende für dich selbst und für alle verstorbenen Muslime.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.