Buch der Bestattungen · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 1991

Überliefert von Aishah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Bestattungen
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aishah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا سُوَيْدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ سَلاَّمِ بْنِ أَبِي مُطِيعٍ الدِّمَشْقِيِّ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، رَضِيعِ عَائِشَةَ عَنْ عَائِشَةَ، رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَا مِنْ مَيِّتٍ يُصَلِّي عَلَيْهِ أُمَّةٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ يَبْلُغُونَ أَنْ يَكُونُوا مِائَةً يَشْفَعُونَ إِلاَّ شُفِّعُوا فِيهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ سَلاَّمٌ فَحَدَّثْتُ بِهِ شُعَيْبَ بْنَ الْحَبْحَابِ فَقَالَ حَدَّثَنِي بِهِ أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Übersetzung

Suwaid berichtete uns und sagte:

„Abdullah erzählte uns von Salam ibn Abi Muti' ad-Dimaschqi, von Ayyub, von Abu Qilaba, von Abdullah ibn Yazid, dem Milchbruder von Aischa, von Aischa (möge Allah mit ihr zufrieden sein), dass der Prophet ﷺ sagte: ‚Es gibt keinen Verstorbenen, für den eine Gruppe von Muslimen, deren Zahl hundert erreicht, das Totengebet verrichtet und Fürsprache einlegt, ohne dass ihre Fürsprache für ihn angenommen wird.‘ Salam sagte: ‚Ich erzählte dies Schu'aib ibn al-Habhab, und er sagte: Anas ibn Malik hat mir dies vom Propheten ﷺ überliefert.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Fürbitte von hundert Muslimen bringt dem Verstorbenen angenommene Fürbitte.

Begriffe erklärt
Totengebet

Das Gebet, das Muslime für einen Verstorbenen verrichten.

Fürbitte

Ein Bittgebet für jemanden, in dem Allah um Barmherzigkeit und Vergebung für diese Person gebeten wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus den hohen Vorzug des gemeinschaftlichen Totengebets und des aufrichtigen Bittens um Vergebung für den Verstorbenen ab. Die Erwähnung von hundert weist auf den Vorzug dieser Gruppe hin; sie ist kein Grund, andere authentische Überlieferungen über die Fürbitte kleinerer Gruppen außer Acht zu lassen. Fürbitte wird mit Allahs Erlaubnis angenommen und ist keine Garantie unabhängig von Seinem Willen.

Lehren für heute
  1. Nehmen Sie, wenn möglich, am Totengebet teil und bitten Sie aufrichtig um Vergebung für den Verstorbenen.
  2. Unterstützen Sie die Hinterbliebenen, indem Sie gemeinsam beten und ihrem Verlust mit Fürsorge und Mitgefühl begegnen.
  3. Bitten Sie Allah um Barmherzigkeit für die Verstorbenen und vertrauen Sie darauf, dass Er die Bittgebete Seiner Diener annimmt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.