Buch der Bestattungen · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 1993

Überliefert von Maymunah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Bestattungen
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Maymunah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَوَاءٍ أَبُو الْخَطَّابِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو بَكَّارٍ الْحَكَمُ بْنُ فَرُّوخٍ، قَالَ صَلَّى بِنَا أَبُو الْمَلِيحِ عَلَى جَنَازَةٍ فَظَنَنَّا أَنَّهُ قَدْ كَبَّرَ فَأَقْبَلَ عَلَيْنَا بِوَجْهِهِ فَقَالَ أَقِيمُوا صُفُوفَكُمْ وَلْتَحْسُنْ شَفَاعَتُكُمْ قَالَ أَبُو الْمَلِيحِ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ - وَهُوَ ابْنُ سَلِيطٍ - عَنْ إِحْدَى أُمَّهَاتِ الْمُؤْمِنِينَ وَهِيَ مَيْمُونَةُ زَوْجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ أَخْبَرَنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَا مِنْ مَيِّتٍ يُصَلِّي عَلَيْهِ أُمَّةٌ مِنَ النَّاسِ إِلاَّ شُفِّعُوا فِيهِ ‏"‏ ‏.‏ فَسَأَلْتُ أَبَا الْمَلِيحِ عَنِ الأُمَّةِ فَقَالَ أَرْبَعُونَ ‏.‏

Übersetzung

Isḥāq ibn Ibrāhīm berichtete uns und sagte: Muḥammad ibn Sawā’ Abū al-Khaṭṭāb teilte uns mit und sagte: Abū Bakkar al-Ḥakam ibn Farrūkh erzählte uns und sagte: Abū al-Malīḥ leitete uns im Totengebet, und wir dachten, er habe den Takbīr gesprochen, doch er wandte sich mit seinem Gesicht zu uns und sagte: ‚Richtet eure Reihen gerade aus und lasst eure Fürsprache gut sein.‘ Abū al-Malīḥ sagte: ‚Abdullāh – nämlich Ibn Salīṭ – überlieferte mir von einer der Mütter der Gläubigen, nämlich Maymūnah, der Ehefrau des Propheten ﷺ, dass sie sagte: Der Prophet ﷺ hat mich informiert und gesagt:

„Es gibt keinen Verstorbenen, für den eine Gruppe von Menschen das Totengebet verrichtet, ohne dass ihre Fürsprache für ihn angenommen wird.“ Ich fragte Abū al-Malīḥ nach der Anzahl dieser Gruppe, und er antwortete: ‚Vierzig.‘

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein sorgfältiges Gebet von vierzig Menschen kann Fürsprache für den Verstorbenen sein.

Begriffe erklärt
Totengebet

Das gemeinschaftliche Gebet, das Muslime für einen Verstorbenen verrichten.

Fürsprache

Für den Verstorbenen zu Allah um Barmherzigkeit und Vergebung zu beten und zu flehen.

Takbīr

Während des Gebets „Allāhu akbar“ zu sagen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass das Totengebet eine Form des Bittgebets und der Fürsprache für den Verstorbenen ist und dass die Gemeinschaft dabei eine wichtige Rolle spielt. Abū al-Malīḥ nennt vierzig als die Zahl, auf die sich die Aussage bezieht. Der Hadith ermutigt dazu, die Gebetsreihen sorgfältig gerade auszurichten und aufrichtig für den Verstorbenen zu beten; über die Annahme der Fürsprache entscheidet Allah.

Lehren für heute
  1. Richte die Reihen beim Totengebet sorgfältig gerade aus und folge dem Vorbeter aufmerksam.
  2. Bitte Allah aufrichtig um Barmherzigkeit und Vergebung für den Verstorbenen.
  3. Nimm am gemeinschaftlichen Totengebet teil und unterstütze so die Hinterbliebenen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.