Buch der Bestattungen · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 1995

Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Bestattungen
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Suwaydüberlieferte sie an an‑Nasa'iسُوَيْدٌ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Yunusيُونُسَ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Abd ar‑Rahman al‑A'rajعَبْدُ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجُ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا سُوَيْدٌ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجُ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ شَهِدَ جَنَازَةً حَتَّى يُصَلَّى عَلَيْهَا فَلَهُ قِيرَاطٌ وَمَنْ شَهِدَ حَتَّى تُدْفَنَ فَلَهُ قِيرَاطَانِ ‏"‏ ‏.‏ قِيلَ وَمَا الْقِيرَاطَانِ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ مِثْلُ الْجَبَلَيْنِ الْعَظِيمَيْنِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Suwaid berichtete uns und sagte: Abdullah berichtete uns von Yunus, von az-Zuhri, der sagte: Abd ar-Rahman al-A'radsch berichtete uns von Abu Huraira, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Wer einem Begräbnis beiwohnt, bis das Gebet verrichtet ist, erhält ein Qirat, und wer bleibt, bis der Verstorbene beerdigt ist, erhält zwei Qirats.“ Es wurde gefragt: „Was sind die zwei Qirats, o Gesandter Allahs?“ Er antwortete: „Wie zwei große Berge.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer bei einer Bestattung bis zur Beisetzung bleibt, erhält den Lohn von zwei Qirat.

Begriffe erklärt
Qirat

Ein Maß für den Lohn; der Prophet ﷺ vergleicht zwei Qirat mit zwei großen Bergen.

Totengebet

Das Gebet, das Muslime gemeinsam für einen verstorbenen Muslim verrichten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen daraus, dass die Teilnahme am Totengebet einen Qirat Lohn einbringt und das Bleiben bis zur Beisetzung einen zweiten. Der Vergleich mit großen Bergen unterstreicht die Größe dieses Lohns. Die Überlieferung ermutigt dazu, den Verstorbenen sowohl beim Gebet als auch bei der Beisetzung zu begleiten.

Lehren für heute
  1. Nimm am Totengebet teil und bleib, wenn du dazu in der Lage bist, bis zur Beisetzung.
  2. Unterstütze die Hinterbliebenen durch deine Anwesenheit und begleite den Verstorbenen respektvoll.
  3. Erhoffe Allahs Lohn durch gute Taten und bewahre eine aufrichtige Absicht.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.