Buch der Bestattungen · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 1996

Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Bestattungen
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharüberlieferte sie an an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Awfعَوْفٍ
  4. 4Muhammad ibn Sirinمُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ عَوْفٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ تَبِعَ جَنَازَةَ رَجُلٍ مُسْلِمٍ احْتِسَابًا فَصَلَّى عَلَيْهَا وَدَفَنَهَا فَلَهُ قِيرَاطَانِ وَمَنْ صَلَّى عَلَيْهَا ثُمَّ رَجَعَ قَبْلَ أَنْ تُدْفَنَ فَإِنَّهُ يَرْجِعُ بِقِيرَاطٍ مِنَ الأَجْرِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Baschschar berichtete uns und sagte: Muhammad ibn Dscha'far erzählte uns, von Auf, von Muhammad ibn Sirin, von Abu Huraira, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Wer dem Trauerzug eines muslimischen Mannes folgt, im Streben nach Lohn, das Totengebet verrichtet und ihn beerdigt, erhält zwei Qirat. Und wer das Totengebet verrichtet und dann vor der Beerdigung zurückkehrt, kehrt mit einem Qirat an Belohnung zurück.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer dem Trauerzug bis zur Beisetzung folgt, erhält den Lohn von zwei Qirat.

Begriffe erklärt
Qirat

Ein großes Maß an Lohn; andere Überlieferungen beschreiben seinen genauen Umfang näher.

in Hoffnung auf Lohn

Der Teilnahme an der Beisetzung mit der aufrichtigen Absicht, Allahs Lohn zu erlangen.

Totengebet

Das Gebet, das Muslime für einen verstorbenen Muslim verrichten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass die Teilnahme am Totengebet einen Qirat Lohn einbringt und das Mitgehen bis zur Beisetzung einen zweiten hinzufügt. Diese Verheißung ist an eine aufrichtige Absicht gebunden und umfasst sowohl die Teilnahme am Gebet als auch die Hilfe bei der Beisetzung. Die Rechtsschulen erkennen den großen Verdienst an, einem Trauerzug zu folgen, ohne dies für jeden Anwesenden zur Pflicht zu machen.

Lehren für heute
  1. Nimm am Totengebet teil und bleibe, wenn du kannst, bis zur Beisetzung.
  2. Unterstütze die Familie des Verstorbenen angemessen und hilf praktisch mit.
  3. Fasse eine aufrichtige Absicht: Suche Allahs Lohn und erweise dem Verstorbenen Respekt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.