Buch der Bestattungen · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 2005

Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Bestattungen
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn al‑Mubaraküberlieferte sie an an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ
  2. 2Waki'وَكِيعٌ
  3. 3Sufyanسُفْيَانَ
  4. 4Al‑Aswad ibn Qaysالأَسْوَدِ بْنِ قَيْسٍ
  5. 5Nubayh al‑Anaziنُبَيْحٍ الْعَنَزِيِّ
  6. 6Jabirجَابِرٍ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ، قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ نُبَيْحٍ الْعَنَزِيِّ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏:‏ ‏ "‏ ادْفِنُوا الْقَتْلَى فِي مَصَارِعِهِمْ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Abdallah ibn al-Mubārak berichtete uns und sagte: Wakīʿ überlieferte uns von Sufyān, von al-Aswad ibn Qays, von Nubayh al-ʿAnazī, von Dschābir, dass der Prophet ﷺ sagte:

„Begräbt die Getöteten an den Orten, an denen sie gefallen sind.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Im Kampf gefallene Märtyrer werden an dem Ort begraben, an dem sie gefallen sind.

Begriffe erklärt
die Getöteten

Gemeint sind hier die Menschen, die im Kampf gefallen sind.

wo sie gefallen sind

Der Ort, an dem sie starben; die Aussage gibt an, wo sie begraben werden.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Aussage ab, dass im Kampf Gefallene an dem Ort begraben werden, an dem sie starben. Die Überlieferung nennt dies als Richtlinie für die Bestattung der im Kampf Gefallenen; sie besagt nicht, dass jeder Verstorbene dort begraben werden muss.

Lehren für heute
  1. Behandeln Sie die Körper der im Kampf Gefallenen würdevoll und befolgen Sie bei ihrer Bestattung verlässliche religiöse Richtlinien.
  2. Wenden Sie sich bei Fragen zur Anwendung auf einen konkreten Fall an einen qualifizierten Imam oder Gelehrten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.