Buch der Bestattungen · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 2004

Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Bestattungen
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Jabir ibn Abdullah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَسْوَدُ بْنُ قَيْسٍ، عَنْ نُبَيْحٍ الْعَنَزِيِّ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، ‏:‏ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ بِقَتْلَى أُحُدٍ أَنْ يُرَدُّوا إِلَى مَصَارِعِهِمْ، وَكَانُوا قَدْ نُقِلُوا إِلَى الْمَدِينَةِ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Mansur berichtete uns und sagte: Sufyan erzählte uns und sagte: Al-Aswad ibn Qais erzählte uns, von Nubaih al-Anazi, von Dschabir ibn Abdullah: Der Prophet ﷺ befahl, dass die Gefallenen von Uhud an die Orte zurückgebracht werden sollten, an denen sie gefallen waren, obwohl sie bereits nach Medina überführt worden waren.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Gefallenen von Uhud wurden an die Orte zurückgebracht, an denen sie ums Leben gekommen waren.

Begriffe erklärt
Die Gefallenen

Menschen, die während der Schlacht ihr Leben verloren.

Uhud

Der Berg nahe Medina, an dem die berühmte Schlacht stattfand.

Orte, an denen sie gefallen waren

Die Stellen auf dem Schlachtfeld, an denen die Gefallenen ums Leben gekommen waren.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte behandeln diesen Bericht im Zusammenhang mit den Regeln zur Bestattung von Märtyrern. Daraus schließen sie, dass die Gefallenen von Uhud an die Orte zurückgebracht werden sollten, an denen sie gefallen waren, nachdem sie nach Medina gebracht worden waren. Der Bericht schildert eine konkrete prophetische Anweisung; für sich genommen begründet er keine allgemeine Regel, wonach ein bereits bestatteter Leichnam umgebettet werden muss.

Lehren für heute
  1. Behandelt die Körper Verstorbener mit Achtung und befolgt bei ihrer Bestattung zuverlässige islamische Richtlinien.
  2. Holt bei besonderen Bestattungsentscheidungen den Rat eines qualifizierten Gelehrten ein, damit eine konkrete historische Anweisung nicht ohne Beleg verallgemeinert wird.
  3. Gedenkt der Märtyrer von Uhud und lernt aus ihrer Standhaftigkeit und Opferbereitschaft.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.