Buch der Bestattungen · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 2020

Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Bestattungen
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Jabir ibn Abdullah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى، عَنِ الْحُسَيْنِ بْنِ وَاقِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرًا، يَقُولُ ‏:‏ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ بِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أُبَىٍّ فَأَخْرَجَهُ مِنْ قَبْرِهِ، فَوَضَعَ رَأْسَهُ عَلَى رُكْبَتَيْهِ فَتَفَلَ فِيهِ مِنْ رِيقِهِ، وَأَلْبَسَهُ قَمِيصَهُ ‏.‏ قَالَ جَابِرٌ ‏:‏ وَصَلَّى عَلَيْهِ وَاللَّهُ أَعْلَمُ ‏.‏

Übersetzung

Al-Husayn ibn Hurayth berichtete uns und sagte: Al-Fadl ibn Musa überlieferte uns von Al-Husayn ibn Waqid, welcher sagte: Amr ibn Dinar überlieferte uns und sagte: Ich hörte Jabir sagen:

„Der Prophet ﷺ gab Anweisung bezüglich Abdullah ibn Ubayy und ließ ihn aus seinem Grab holen. Dann legte er seinen Kopf auf seine Knie, hauchte etwas von seinem gesegneten Speichel in seinen Mund und bekleidete ihn mit seinem eigenen Hemd.“ Jabir sagte: „Und er verrichtete das Totengebet für ihn, und Allah weiß es am besten.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ zeigte Abdullah ibn Ubayy nach dessen Beerdigung Fürsorge.

Hintergrund & Anlass

Abdullah ibn Ubayy, einer der Anführer der Heuchler in Medina, war gestorben und begraben worden. Der Hadith beschreibt, was der Prophet ﷺ anschließend tat.

Begriffe erklärt
Speichel

Flüssigkeit aus dem Mund; der Überlieferung zufolge blies der Prophet ﷺ etwas davon in seinen Mund.

Hemd

Ein Kleidungsstück, das den Oberkörper bedeckt.

das Gebet für ihn

Das Totengebet, das für einen Verstorbenen verrichtet wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte behandeln dieses Ereignis im Zusammenhang mit der koranischen Passage über das Gebet für die Heuchler (at-Tawbah 9:84). Vor Abdullah ibn Ubayys Tod hatte der Prophet ﷺ ihm sein Hemd gegeben und zunächst für ihn gebetet; nach der Offenbarung dieses Verbots betete er nicht mehr für solche Personen. Die vier sunnitischen Rechtsschulen betrachten das Totengebet für einen Muslim als gemeinschaftliche Pflicht. Dieses besondere Ereignis ist jedoch keine allgemeine Erlaubnis, ein ausdrückliches göttliches Verbot zu missachten.

Lehren für heute
  1. Behandelt Verstorbene würdevoll und sorgt für eine sorgfältige Bestattung.
  2. Begründet religiöse Regeln anhand des Qur'ans und der authentischen Überlieferungen insgesamt, nicht anhand eines einzelnen, aus dem Zusammenhang gerissenen Ereignisses.
  3. Zeigt Mitgefühl und achtet dabei die von Allah gesetzten Grenzen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.