Buch der Bestattungen · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 2021

Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Bestattungen
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Jabir ibn Abdullah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا الْعَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْعَظِيمِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ عَامِرٍ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ ‏:‏ دُفِنَ مَعَ أَبِي رَجُلٌ فِي الْقَبْرِ فَلَمْ يَطِبْ قَلْبِي حَتَّى أَخْرَجْتُهُ وَدَفَنْتُهُ عَلَى حِدَةٍ ‏.‏

Übersetzung

Al-Abbas ibn Abd al-Azim berichtete uns von Sa'id ibn Amir, von Shu'ba, von Ibn Abi Najih, von Ata', von Jabir, der sagte:

„Ein Mann wurde zusammen mit meinem Vater in dasselbe Grab gelegt, doch mein Herz fand keine Ruhe, bis ich ihn herausholte und ihn einzeln bestattete.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Jabir bestattete den Mann, der mit seinem Vater im selben Grab gelegen hatte, schließlich getrennt.

Begriffe erklärt
gemeinsam bestattet

Im selben Grab bestattet, nicht notwendigerweise im selben Sarg oder Grababteil.

getrennt bestattet

In einem eigenen Grab bestattet, getrennt von dem Verstorbenen, mit dem er zuvor beigesetzt worden war.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass Verstorbene grundsätzlich getrennt bestattet werden sollten, sofern dies möglich ist. In einer Notsituation können mehrere Verstorbene in einem Grab bestattet werden; dabei sind die Umstände und der verfügbare Platz zu berücksichtigen. Der Bericht erwähnt Jabirs persönliche Beunruhigung, begründet jedoch keine allgemeine Pflicht, jemanden nach der Bestattung aus einem Grab zu holen.

Lehren für heute
  1. Bestattet Verstorbene getrennt, wenn die Umstände es zulassen.
  2. Holt bei einer Wiederbestattung den Rat sachkundiger Gelehrter ein und achtet die Würde des Verstorbenen.
  3. Macht aus Jabirs persönlicher Entscheidung ohne zusätzliche Belege keine allgemeine Pflicht.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.