Buch der Bestattungen · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 2019

Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Bestattungen
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Jabir ibn Abdullah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

قَالَ الْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ سَمِعَ عَمْرٌو، جَابِرًا يَقُولُ ‏:‏ أَتَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أُبَىٍّ بَعْدَ مَا أُدْخِلَ فِي قَبْرِهِ، فَأَمَرَ بِهِ فَأُخْرِجَ فَوَضَعَهُ عَلَى رُكْبَتَيْهِ، وَنَفَثَ عَلَيْهِ مِنْ رِيقِهِ وَأَلْبَسَهُ قَمِيصَهُ، وَاللَّهُ أَعْلَمُ ‏.‏

Übersetzung

Al-Hārith ibn Miskīn sagte, während ihm vorgelesen wurde und ich zuhörte, von Sufyān:

„ʿAmr hörte Dschābir sagen: ‚Der Prophet ﷺ kam zu ʿAbdallāh ibn Ubayy, nachdem dieser in sein Grab gelegt worden war. Er befahl, ihn herauszuholen, legte ihn auf seine Knie, hauchte ihn mit seinem gesegneten Speichel an und kleidete ihn in sein eigenes Hemd. Und Allah weiß es am besten.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ zeigte Abdullah ibn Ubayy bei dessen Bestattung besondere Fürsorge.

Hintergrund & Anlass

Der Hadith berichtet, dass der Prophet ﷺ sich Abdullah ibn Ubayy zuwandte, nachdem dieser in sein Grab gelegt worden war.

Begriffe erklärt
in sein Grab gelegt

Der Verstorbene war bereits in das Grab gelegt worden.

ihn herausholen

Der Prophet ﷺ ordnete an, Abdullah aus dem Grab zu holen.

blies mit seinem Speichel über ihn

Der Bericht schildert eine besondere Handlung des Propheten ﷺ; er enthält keine allgemeine Anweisung für Bestattungen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erörtern diesen Vorfall als eine besondere Handlung des Propheten ﷺ, nicht als allgemeine Bestattungsregel. Der Vorfall wird mit seiner besonderen Fürsorge und Fürsprache für Abdullah ibn Ubayy in Verbindung gebracht. Rechtsgelehrte Schlussfolgerungen zur Exhumierung Verstorbener werden daher nicht allein auf diesen Vorfall gestützt; maßgeblich bleiben die allgemeinen Regeln zur Achtung der Gräber.

Lehren für heute
  1. Begegnet Verstorbenen mit Würde und Respekt, auch wenn ihr Leben umstritten war.
  2. Macht aus einer besonderen Handlung des Propheten ﷺ nicht ohne Beleg eine allgemeine Bestattungsregel.
  3. Bittet Allah um Barmherzigkeit und unterscheidet bei religiösen Aussagen zwischen einem Einzelfall und einer allgemeinen Richtlinie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.