Buch der Bestattungen · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 2022

Überliefert von Yazid ibn Thabit. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Bestattungen
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Yazid ibn Thabit

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ أَبُو قُدَامَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ حَكِيمٍ، عَنْ خَارِجَةَ بْنِ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، عَنْ عَمِّهِ، يَزِيدَ بْنِ ثَابِتٍ ‏:‏ أَنَّهُمْ خَرَجُوا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ يَوْمٍ، فَرَأَى قَبْرًا جَدِيدًا فَقَالَ ‏:‏ ‏"‏ مَا هَذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا ‏:‏ هَذِهِ فُلاَنَةُ مَوْلاَةُ بَنِي فُلاَنٍ، فَعَرَفَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَاتَتْ ظُهْرًا وَأَنْتَ نَائِمٌ قَائِلٌ، فَلَمْ نُحِبَّ أَنْ نُوقِظَكَ بِهَا ‏.‏ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَصَفَّ النَّاسَ خَلْفَهُ وَكَبَّرَ عَلَيْهَا أَرْبَعًا ثُمَّ قَالَ ‏:‏ ‏"‏ لاَ يَمُوتُ فِيكُمْ مَيِّتٌ مَا دُمْتُ بَيْنَ أَظْهُرِكُمْ إِلاَّ آذَنْتُمُونِي بِهِ، فَإِنَّ صَلاَتِي لَهُ رَحْمَةٌ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Ubaidallah ibn Sa'id Abu Qudama berichtete uns, er sagte: Abdullah ibn Numair erzählte uns, er sagte: Uthman ibn Hakim erzählte uns, von Kharidscha ibn Zaid ibn Thabit, von seinem Onkel, Yazid ibn Thabit: Dass sie eines Tages mit dem Gesandten Allahs ﷺ hinausgingen und er ein neues Grab sah. Er fragte:

„Was ist das?“ Sie antworteten: „Dies ist jene, die freigelassene Sklavin der Banu jener.“ Der Gesandte Allahs ﷺ kannte sie; sie war mittags gestorben, während Sie schliefen und ruhten, und wir wollten Sie nicht wegen ihr wecken. Da stand der Gesandte Allahs ﷺ auf, die Menschen stellten sich in Reihen hinter ihm auf, und er sprach viermal den Takbir über sie. Dann sagte er: „Niemand unter euch soll sterben, solange ich in eurer Mitte bin, ohne dass ihr mich davon in Kenntnis setzt; denn mein Gebet für ihn ist eine Barmherzigkeit.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ ließ das Totengebet für eine Verstorbene nicht aus.

Begriffe erklärt
Takbir

Während des Gebets „Allahu akbar“ — Allah ist größer — sprechen.

Totengebet

Ein gemeinschaftliches Gebet, in dem Muslime Allah um Vergebung und Barmherzigkeit für einen Verstorbenen bitten.

Freigelassene versklavte Frau

Eine Frau, die früher versklavt war und später ihre Freiheit erhielt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen daraus, dass das Totengebet für einen Verstorbenen auch nach der Beerdigung an dessen Grab verrichtet werden kann. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen das Gebet am Grab an, unterscheiden sich jedoch hinsichtlich seiner Voraussetzungen und der zulässigen Frist. Die Aussage des Propheten ﷺ betont außerdem, dass sein Gebet eine Bitte um Barmherzigkeit für die Verstorbene war. Muslime sollten ihre Gemeinde daher über einen Todesfall informieren, damit andere am Gebet teilnehmen können.

Lehren für heute
  1. Informieren Sie die Gemeinde zeitnah über einen Todesfall, damit Menschen am Totengebet teilnehmen können.
  2. Denken Sie daran, dass das Totengebet eine Bitte um Vergebung und Barmherzigkeit für den Verstorbenen ist.
  3. Wenn jemand bereits beerdigt wurde, kann die Gemeinde erfragen, ob das Totengebet noch am Grab verrichtet werden kann.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.