Buch der Bestattungen · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 2027

Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Bestattungen
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Jabir ibn Abdullah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنَا حَفْصٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ مُوسَى، وَأَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ ‏:‏ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُبْنَى عَلَى الْقَبْرِ، أَوْ يُزَادَ عَلَيْهِ، أَوْ يُجَصَّصَ ‏.‏ زَادَ سُلَيْمَانُ بْنُ مُوسَى ‏:‏ أَوْ يُكْتَبَ عَلَيْهِ ‏.‏

Übersetzung

Hārūn ibn Isḥāq berichtete uns und sagte: Ḥafṣ erzählte uns von Ibn Dschuraidsch, von Sulaimān ibn Mūsā und Abū az-Zubair, von Dschābir, der sagte:

„Der Gesandte Allahs ﷺ verbot, dass über einem Grab gebaut wird, dass es erhöht oder verputzt wird.“ Sulaimān ibn Mūsā fügte hinzu: „Oder dass darauf geschrieben wird.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ verbot übermäßige und verzierte Grabmonumente.

Begriffe erklärt
Verputzen

Ein Grab mit Putz oder einer ähnlichen Deckschicht versehen.

Erhöhen

Das Grab über die übliche, schlichte Höhe hinaus anheben.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass Gräber schlicht bleiben und nicht zu Bauwerken oder prunkvollen Monumenten ausgestaltet werden sollen. Die Rechtsschulen erörtern die genaue Anwendung und Ausnahmen, betonen jedoch gemeinsam Bescheidenheit und die Vermeidung übermäßiger Ausschmückung. Der Zusatz zu Inschriften wird in diesem Bericht ausdrücklich über Sulayman ibn Musa überliefert.

Lehren für heute
  1. Halten Sie die Gestaltung eines Grabes bei seiner Pflege schlicht und würdevoll.
  2. Wählen Sie eine bescheidene Grabmarkierung und vermeiden Sie unnötigen Schmuck oder Bauwerke.
  3. Behandeln Sie Vorschriften zu Inschriften sorgfältig und unterscheiden Sie den Zusatz in diesem Bericht von den übrigen Formulierungen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.