Buch der Bestattungen · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 2026

Überliefert von Jabir bin Samurah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Bestattungen
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Jabir bin Samurah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، وَيَحْيَى بْنُ آدَمَ، قَالاَ حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ مِغْوَلٍ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، قَالَ ‏:‏ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى جَنَازَةِ أَبِي الدَّحْدَاحِ، فَلَمَّا رَجَعَ أُتِيَ بِفَرَسٍ مُعْرَوْرًى فَرَكِبَ وَمَشَيْنَا مَعَهُ ‏.‏

Übersetzung

Aḥmad ibn Sulaymān berichtete uns und sagte: Abū Nu‘aym und Yaḥyā ibn Ādam überlieferten uns und sagten: Mālik ibn Mighwal überlieferte uns, von Simāk, von Jābir ibn Samura, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ ging zum Begräbnis von Abū ad-Daḥdāḥ hinaus. Als er zurückkehrte, wurde ihm ein ungesatteltes Pferd gebracht; er bestieg es und wir gingen neben ihm her.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ kehrte nach der Beerdigung zu Pferd zurück, während seine Gefährten zu Fuß gingen.

Begriffe erklärt
Beerdigung

Gemeint ist hier, den Trauerzug zu begleiten, um dem Verstorbenen das letzte Geleit zu geben.

ungesatteltes Pferd

Ein Pferd, auf das kein Sattel gelegt wurde.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen aus dieser Überlieferung, dass man nach einem Trauerzug zu Fuß oder zu Pferd zurückkehren kann. Der Prophet ﷺ ritt in diesem Fall, während seine Gefährten gingen; die Überlieferung macht das Gehen nicht verpflichtend und verbietet das Reiten nicht. Sie zeigt außerdem Schlichtheit im alltäglichen Verhalten und die Gemeinschaft der Gefährten auf dem Rückweg.

Lehren für heute
  1. Nimm an Beerdigungen teil, um die Hinterbliebenen zu unterstützen und dem Verstorbenen respektvoll das letzte Geleit zu geben.
  2. Wähle für den Rückweg eine passende Fortbewegungsart und begegne anderen unterwegs mit Bescheidenheit.
  3. Lass weder dein Verkehrsmittel noch deinen Status Abstand zwischen dir und deiner Gemeinschaft schaffen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.