Buch der Reinigung · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 203

Überliefert von Aishah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Reinigung
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aishah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنْ عُرْوَةَ، وَعَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتِ اسْتُحِيضَتْ أُمُّ حَبِيبَةَ بِنْتُ جَحْشٍ سَبْعَ سِنِينَ فَاشْتَكَتْ ذَلِكَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ هَذِهِ لَيْسَتْ بِالْحَيْضَةِ وَلَكِنْ هَذَا عِرْقٌ فَاغْتَسِلِي ثُمَّ صَلِّي ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Imran ibn Yazid berichtete uns und sagte: Isma'il ibn Abdullah erzählte uns und sagte: Al-Awza'i erzählte uns und sagte: Az-Zuhri erzählte uns, von Urwah und Amrah, von Aishah, die sagte: Umm Habibah bint Jahsh litt sieben Jahre lang an Istihadah (unregelmäßigen Blutungen). Sie beklagte sich darüber beim Gesandten Allahs ﷺ, worauf der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Dies ist keine Menstruation, sondern dies ist eine Aderblutung. So vollziehe die große Waschung (Ghusl) und bete.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Bei Istihada wird die Blutung von der Menstruation unterschieden, und die Frau verrichtet das Gebet.

Begriffe erklärt
Istihada

Blutung außerhalb der Menstruation, meist verursacht durch eine Blutung aus einer Vene.

Ghusl

Die vollständige rituelle Waschung des Körpers.

Menstruation

Die monatliche Blutung, die nach den islamischen Regeln als Menstruation gilt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass für Istihada nicht dieselben Regeln gelten wie für die Menstruation: Die Frau unterlässt das Gebet nicht wegen dieser Blutung. Überlieferungen zu diesem Vorfall erwähnen die Anweisung zum Ghusl; die Rechtsgelehrten erörtern, ob diese Waschung einmalig oder wiederholt erforderlich ist. Die Rechtsschulen führen weitere Regeln zur Unterscheidung von Menstruation und Istihada sowie zur Reinigung vor dem Gebet aus.

Lehren für heute
  1. Unterlasse das Gebet nicht allein wegen einer Blutung außerhalb der Menstruation; hole bei Unsicherheit den Rat einer qualifizierten Gelehrtenperson ein.
  2. Wenn die Blutung anhält, halte fest, an welchen Tagen deine Menstruation gewöhnlich eintritt, damit du die entsprechenden Regeln sorgfältig anwenden kannst.
  3. Informiere dich bei Istihada zuverlässig über Reinigung und Gebet, passend zur Rechtsschule, der du folgst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.