Sunan an-Nasa'i, Hadith 204
Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Aisha
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ بْنِ دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ حَدَّثَنَا الْهَيْثَمُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي النُّعْمَانُ، وَالأَوْزَاعِيُّ، وَأَبُو مُعَيْدٍ - وَهُوَ حَفْصُ بْنُ غَيْلاَنَ - عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، وَعَمْرَةُ بِنْتُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتِ اسْتُحِيضَتْ أُمُّ حَبِيبَةَ بِنْتُ جَحْشٍ امْرَأَةُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ وَهِيَ أُخْتُ زَيْنَبَ بِنْتِ جَحْشٍ فَاسْتَفْتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ هَذِهِ لَيْسَتْ بِالْحَيْضَةِ وَلَكِنْ هَذَا عِرْقٌ فَإِذَا أَدْبَرَتِ الْحَيْضَةُ فَاغْتَسِلِي وَصَلِّي وَإِذَا أَقْبَلَتْ فَاتْرُكِي لَهَا الصَّلاَةَ " . قَالَتْ عَائِشَةُ فَكَانَتْ تَغْتَسِلُ لِكُلِّ صَلاَةٍ وَتُصَلِّي وَكَانَتْ تَغْتَسِلُ أَحْيَانًا فِي مِرْكَنٍ فِي حُجْرَةِ أُخْتِهَا زَيْنَبَ وَهِيَ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى أَنَّ حُمْرَةَ الدَّمِ لَتَعْلُو الْمَاءَ وَتَخْرُجُ فَتُصَلِّي مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَمَا يَمْنَعُهَا ذَلِكَ مِنَ الصَّلاَةِ .
Ar-Rabi' ibn Sulayman ibn Dawud berichtete uns und sagte: 'Abdullah ibn Yusuf überlieferte uns und sagte: Al-Haytham ibn Humayd überlieferte uns und sagte: An-Nu'man, Al-Awza'i und Abu Mu'id – das ist Hafs ibn Ghaylan – berichteten mir von Az-Zuhri, der sagte: 'Urwa ibn Az-Zubayr und Amra bint Abd ar-Rahman berichteten mir von Aischa, die sagte:
„Umm Habiba bint Dschahsch, die Ehefrau von Abd ar-Rahman ibn Auf und Schwester von Zainab bint Dschahsch, litt an Istihada (nicht-menstruellen Blutungen). Sie bat den Gesandten Allahs ﷺ um ein Rechtsgutachten, und der Gesandte Allahs ﷺ sagte zu ihr: ‚Dies ist keine Menstruation, sondern dies ist eine Ader. Wenn deine Menstruation vorüber ist, so vollziehe Ghusl und bete; und wenn sie beginnt, so unterlasse das Gebet für diese Zeit.‘“ Aischa sagte: „Sie vollzog für jedes Gebet Ghusl und betete. Manchmal vollzog sie Ghusl in einer Waschschüssel im Zimmer ihrer Schwester Zainab, während sie beim Gesandten Allahs ﷺ war, bis die Röte des Blutes auf dem Wasser schwamm. Dann ging sie hinaus und betete mit dem Gesandten Allahs ﷺ, und das hinderte sie nicht daran, zu beten.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Istihada ist keine Menstruation: Nach dem Ende der Menstruation nimmt eine Frau das Gebet wieder auf.
Umm Habiba bint Jahsh litt unter anhaltenden Blutungen und fragte den Propheten ﷺ nach einer rechtlichen Beurteilung.
Blutung außerhalb der Menstruationszeit, die in dieser Überlieferung auf eine Vene zurückgeführt wird.
Eine vollständige rituelle Waschung, bei der Wasser den ganzen Körper erreicht.
Gelehrte leiten daraus ab, dass Menstruation und Istihada unterschiedliche Dinge sind: Während der Menstruation unterlässt eine Frau das Gebet; nach deren Ende vollzieht sie jedoch den Ghusl und betet, auch wenn die Istihada anhält. Die Überlieferung berichtet, dass Umm Habiba vor jedem Gebet den Ghusl vollzog; Rechtsgelehrte behandeln dies zusammen mit anderen Überlieferungen zu den Regeln der Istihada. Die Rechtsschulen unterscheiden sich in Einzelheiten der Waschung und Reinigung, trennen aber Menstruationsblut von Blutungen außerhalb der Menstruation.
- Unterscheide bei anhaltenden Blutungen zwischen der Menstruationszeit und Blutungen außerhalb dieser Zeit; wende dich bei Unsicherheit an eine qualifizierte Gelehrte oder einen qualifizierten Gelehrten.
- Wenn die Menstruation endet, vollziehe den Ghusl und nimm das Gebet wieder auf, auch wenn die Istihada anhält.
- Die Angabe, dass Umm Habiba vor jedem Gebet den Ghusl vollzog, beschreibt ihre Praxis; frage eine Gelehrte oder einen Gelehrten, welche Reinigungsregeln deine Rechtsschule vorschreibt.
Auch diese Sahih-Überlieferung berichtet von Umm Habiba und erläutert die Anweisungen, die sie zur Istihada und zum Gebet erhielt.
Sunan an-Nasa'i · #206 (Sahih)Auch darin bittet Umm Habiba den Propheten ﷺ um eine religiöse Beurteilung von Blutungen außerhalb der Menstruation.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.