Buch der Bestattungen · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 2036

Überliefert von Ali ibn Abi Talib. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Hasan (gut)Buch: Buch der Bestattungen
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Ali ibn Abi Talib

Hasan (gut)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي الْخَلِيلِ، عَنْ عَلِيٍّ، قَالَ ‏:‏ سَمِعْتُ رَجُلاً، يَسْتَغْفِرُ لأَبَوَيْهِ وَهُمَا مُشْرِكَانِ فَقُلْتُ ‏:‏ أَتَسْتَغْفِرُ لَهُمَا وَهُمَا مُشْرِكَانِ فَقَالَ أَوَلَمْ يَسْتَغْفِرْ إِبْرَاهِيمُ لأَبِيهِ ‏.‏ فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهُ فَنَزَلَتْ ‏{‏ وَمَا كَانَ اسْتِغْفَارُ إِبْرَاهِيمَ لأَبِيهِ إِلاَّ عَنْ مَوْعِدَةٍ وَعَدَهَا إِيَّاهُ ‏}‏ ‏.‏

Übersetzung

Isḥāq ibn Manṣūr berichtete uns und sagte:

„ʿAbd ar-Raḥmān erzählte uns von Sufyān, von Abū Isḥāq, von Abū al-Khalīl, von ʿAlī, der sagte: ‚Ich hörte einen Mann für seine Eltern um Vergebung bitten, obwohl sie Götzendiener waren. Ich sagte zu ihm: „Bittest du für sie um Vergebung, obwohl sie Götzendiener sind?“ Er erwiderte: „Hat denn Ibrāhīm nicht für seinen Vater um Vergebung gebeten?“ Daraufhin ging ich zum Propheten ﷺ und berichtete ihm davon. Da wurde folgender Vers offenbart: {Und das Bitten Ibrāhīms um Vergebung für seinen Vater geschah nur aufgrund eines Versprechens, das er ihm gegeben hatte.}‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ibrāhīms Bittgebet für seinen Vater beruhte auf einem Versprechen.

Hintergrund & Anlass

‘Alī hörte einen Mann für seine Eltern um Vergebung bitten; sie waren Polytheisten. Der Mann verwies auf Ibrāhīm. ‘Alī trug die Angelegenheit dem Propheten ﷺ vor, woraufhin der erwähnte Vers offenbart wurde.

Begriffe erklärt
Istighfār

Allah für jemanden um Vergebung bitten.

Polytheisten

Menschen, die neben Allah auch andere Götter anbeten.

Versprechen

Eine Zusage, die Ibrāhīm seinem Vater gegeben hatte.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dem Vers ab, dass Ibrāhīms früheres Bittgebet für seinen Vater mit einem Versprechen verbunden war und keine allgemeine Erlaubnis darstellt, nach dem Tod eines Menschen für jemanden um Vergebung zu bitten, der im Unglauben gestorben ist. Der Text betont außerdem, dass Verweise auf frühere Propheten im Licht der Offenbarung und der Leitlinien des Propheten ﷺ verstanden werden müssen.

Lehren für heute
  1. Stützen Sie religiöse Urteile auf die Offenbarung und nicht allein auf Vergleiche mit früheren Ereignissen.
  2. Wenn Sie bei Bittgebeten unsicher sind, fragen Sie einen vertrauenswürdigen Gelehrten um Rat.
  3. Begegnen Sie Eltern und Familienangehörigen mit Respekt und Güte, auch wenn Sie ihren Glauben nicht teilen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.