Buch der Bestattungen · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 2035

Überliefert von Al-Musayyab ibn Hazn. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Bestattungen
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Al-Musayyab ibn Hazn

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، - وَهُوَ ابْنُ ثَوْرٍ - عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ ‏:‏ لَمَّا حَضَرَتْ أَبَا طَالِبٍ الْوَفَاةُ دَخَلَ عَلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَعِنْدَهُ أَبُو جَهْلٍ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي أُمَيَّةَ فَقَالَ ‏:‏ ‏"‏ أَىْ عَمِّ قُلْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ كَلِمَةً أُحَاجُّ لَكَ بِهَا عِنْدَ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ أَبُو جَهْلٍ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي أُمَيَّةَ ‏:‏ يَا أَبَا طَالِبٍ أَتَرْغَبُ عَنْ مِلَّةِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ ‏.‏ فَلَمْ يَزَالاَ يُكَلِّمَانِهِ حَتَّى كَانَ آخِرُ شَىْءٍ كَلَّمَهُمْ بِهِ عَلَى مِلَّةِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏:‏ ‏"‏ لأَسْتَغْفِرَنَّ لَكَ مَا لَمْ أُنْهَ عَنْكَ ‏"‏ ‏.‏ فَنَزَلَتْ ‏{‏ مَا كَانَ لِلنَّبِيِّ وَالَّذِينَ آمَنُوا أَنْ يَسْتَغْفِرُوا لِلْمُشْرِكِينَ ‏}‏ وَنَزَلَتْ ‏{‏ إِنَّكَ لاَ تَهْدِي مَنْ أَحْبَبْتَ ‏}‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Abd al-A'la berichtete uns und sagte: Muhammad – nämlich ibn Thaur – überlieferte uns von Ma'mar, von az-Zuhri, von Sa'id ibn al-Musayyab, von seinem Vater, der sagte:

„Als der Tod zu Abu Talib kam, trat der Prophet ﷺ bei ihm ein, während Abu Dschahl und Abdullah ibn Abi Umayya bei ihm waren. Der Prophet ﷺ sagte: ‚O mein Onkel, sprich La ilaha illallah (es gibt keinen Gott außer Allah), ein Wort, mit dem ich für dich bei Allah, dem Erhabenen und Majestätischen, Fürsprache einlegen werde.‘ Doch Abu Dschahl und Abdullah ibn Abi Umayya sagten zu ihm: ‚O Abu Talib, willst du etwa von der Religion Abd al-Muttalibs abkehren?‘ Sie redeten weiterhin auf ihn ein, bis das Letzte, was er ihnen antwortete, war, dass er auf der Religion Abd al-Muttalibs blieb. Daraufhin sagte der Prophet ﷺ zu ihm: ‚Ich werde gewiss für dich um Vergebung bitten, solange mir dies nicht verboten wird.‘ Da wurde der Vers offenbart: {Es ziemt sich nicht für den Propheten und diejenigen, die glauben, für die Götzendiener um Vergebung zu bitten}, und ebenso wurde offenbart: {Wahrlich, du kannst nicht rechtleiten, wen du liebst}.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ rief seinen sterbenden Onkel dazu auf, an Allah zu glauben.

Hintergrund & Anlass

Als Abu Talib im Sterben lag, bat ihn der Prophet ﷺ, das Glaubensbekenntnis auszusprechen. Die Anwesenden drängten ihn, an der Religion seiner Vorväter festzuhalten. Die Überlieferung stellt einen Zusammenhang zwischen diesem Ereignis und den Koranversen 9:113 und 28:56 her.

Begriffe erklärt
La ilaha illallah

Es gibt keine Gottheit, die zu Recht angebetet wird, außer Allah.

Fürsprache einlegen

Für jemanden eintreten und sein Anliegen vor Allah vertreten.

Rechtleitung

Der von Allah gewährte Weg zum Glauben; ein Gesandter kann ihn erklären und dazu aufrufen, aber das Herz nicht zwingen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass das Glaubensbekenntnis den Kern des Glaubens bildet und dass man einen Menschen am Ende seines Lebens mit Weisheit und Fürsorge zum Glauben aufrufen darf. Der Prophet ﷺ konnte seinen Onkel lieben und ihn zum Glauben einladen, besaß jedoch nicht die Macht, sein Herz zum Glauben zu leiten. Koran 9:113 verbietet den Gläubigen, für diejenigen um Vergebung zu bitten, die als Polytheisten sterben; die Passage unterscheidet zwischen der Liebe zu einem Familienangehörigen und dem Befolgen von Allahs Rechtleitung.

Lehren für heute
  1. Sprecht mit Fürsorge und Klarheit über den Glauben, auch wenn jemand schwer krank ist.
  2. Bemüht euch, geliebte Menschen zum Guten einzuladen, und erkennt zugleich an, dass nur Allah die Herzen rechtleitet.
  3. Lasst nicht zu, dass die Liebe zur Familie euch von den Grenzen ablenkt, die Allah in Glaubens- und Bittangelegenheiten gesetzt hat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.