Buch der Bestattungen · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 2038

Überliefert von Aishah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Da'if (schwach)Buch: Buch der Bestattungen
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aishah

Da'if (schwach)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ أَبِي عَلْقَمَةَ، عَنْ أُمِّهِ، أَنَّهَا سَمِعَتْ عَائِشَةَ، تَقُولُ ‏:‏ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ لَيْلَةٍ فَلَبِسَ ثِيَابَهُ ثُمَّ خَرَجَ - قَالَتْ - فَأَمَرْتُ جَارِيَتِي بَرِيرَةَ تَتْبَعُهُ فَتَبِعَتْهُ حَتَّى جَاءَ الْبَقِيعَ، فَوَقَفَ فِي أَدْنَاهُ مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَقِفَ، ثُمَّ انْصَرَفَ فَسَبَقَتْهُ بَرِيرَةُ فَأَخْبَرَتْنِي، فَلَمْ أَذْكُرْ لَهُ شَيْئًا حَتَّى أَصْبَحْتُ، ثُمَّ ذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ ‏:‏ ‏ "‏ إِنِّي بُعِثْتُ إِلَى أَهْلِ الْبَقِيعِ لأُصَلِّيَ عَلَيْهِمْ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Salama und Al-Harith ibn Miskin berichteten mir, wobei ihm vorgelesen wurde, während ich zuhörte – und der Wortlaut stammt von ihm –, von Ibn al-Qasim, der sagte: Malik berichtete mir, von Alqama ibn Abi Alqama, von seiner Mutter, dass sie Aischa sagen hörte:

„Der Gesandte Allahs ﷺ stand eines Nachts auf, kleidete sich an und ging hinaus.“ Sie sagte: „Ich befahl meiner Dienerin Barira, ihm zu folgen, und sie folgte ihm, bis er zum Friedhof Al-Baqi' kam. Dort blieb er so lange stehen, wie Allah es wollte, dann kehrte er zurück. Barira war schneller als er und informierte mich, doch ich erwähnte ihm gegenüber nichts davon, bis der Morgen anbrach. Als ich ihm dies dann erzählte, sagte er: ‚Ich wurde zu den Bewohnern von Al-Baqi' gesandt, um für sie zu beten.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ besuchte Al-Baqi', um für die Verstorbenen zu beten.

Begriffe erklärt
Al-Baqi'

Der Friedhof in Medina, auf dem viele Gefährten und andere Muslime begraben liegen.

für sie beten

Allah um Vergebung und Barmherzigkeit für die Verstorbenen bitten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus authentischen Überlieferungen ab, dass der Besuch von Gräbern erlaubt und empfohlen ist und dass man Allah um Vergebung für die Verstorbenen bitten soll. Dieser konkrete Bericht ist schwach und begründet daher nicht eigenständig ein Gebot. Die authentischen Überlieferungen über den Besuch des Propheten ﷺ in Al-Baqi' sind hierfür maßgeblich.

Lehren für heute
  1. Bitte Allah um Vergebung und Barmherzigkeit für verstorbene Angehörige und andere Muslime.
  2. Besuche Gräber in ehrfürchtiger Haltung und richte deine Bittgebete an Allah, nicht an die Verstorbenen.
  3. Stütze religiöse Gebote auf authentische Überlieferungen und gehe mit schwachen Berichten sorgfältig um.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.