Buch der Bestattungen · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 2039

Überliefert von Aishah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Bestattungen
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aishah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنَا شَرِيكٌ، - وَهُوَ ابْنُ أَبِي نَمِرٍ - عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ ‏:‏ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كُلَّمَا كَانَتْ لَيْلَتُهَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَخْرُجُ فِي آخِرِ اللَّيْلِ إِلَى الْبَقِيعِ فَيَقُولُ ‏:‏ ‏ "‏ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ دَارَ قَوْمٍ مُؤْمِنِينَ، وَإِنَّا وَإِيَّاكُمْ مُتَوَاعِدُونَ غَدًا أَوْ مُوَاكِلُونَ، وَإِنَّا إِنْ شَاءَ اللَّهُ بِكُمْ لاَحِقُونَ، اللَّهُمَّ اغْفِرْ لأَهْلِ بَقِيعِ الْغَرْقَدِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Ali ibn Hudschr berichtete uns und sagte: Isma'il erzählte uns und sagte: Scharik – und das ist der Sohn von Abu Namir – erzählte uns, von Ata', von Aischa, sie sagte:

„Wann immer es ihre Nacht beim Gesandten Allahs ﷺ war, ging er am Ende der Nacht hinaus nach Al-Baqi' und sprach: ‚As-salamu alaikum, o Wohnstätte eines gläubigen Volkes. Wahrlich, wir und ihr haben eine Verabredung für morgen und vertrauen aufeinander. Und wahrlich, so Allah will, werden wir uns euch anschließen. O Allah, vergib den Bewohnern von Baqi' Al-Gharqad.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ besuchte Al-Baqiʿ und bat Allah, den Verstorbenen zu vergeben.

Begriffe erklärt
Al-Baqiʿ al-Gharqad

Der bekannte Friedhof in Medina, auf dem viele Gefährten und andere Muslime begraben liegen.

As-salamu ʿalaykum

Ein Gruß mit der Bedeutung: Friede sei mit euch.

Wir werden uns euch anschließen

Eine Anerkennung dessen, dass auch die Lebenden sterben und sich, wenn Allah will, den Verstorbenen anschließen werden.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass der Besuch von Gräbern erlaubt und empfohlen ist, dass man die Verstorbenen mit dem islamischen Gruß grüßt und Allah um Vergebung für sie bittet. Die Überlieferung verbindet den Grabbesuch zudem mit dem Gedenken an den Tod. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen den Grabbesuch für Männer an; hinsichtlich des Besuchs durch Frauen gibt es weitere Meinungsverschiedenheiten. Das Bittgebet richtet sich an Allah, nicht an die Verstorbenen.

Lehren für heute
  1. Besuche Gräber in Demut und lass dich dabei an die Vergänglichkeit des Lebens erinnern.
  2. Bitte Allah am Grab um Vergebung und Barmherzigkeit für die Verstorbenen.
  3. Grüße die Bewohner der Gräber mit dem überlieferten islamischen Gruß.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.