Buch der Bestattungen · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 2048

Überliefert von Bashir ibn al-Khasasiyyah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Hasan (gut)Buch: Buch der Bestattungen
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Bashir ibn al-Khasasiyyah

Hasan (gut)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ، قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ شَيْبَانَ، - وَكَانَ ثِقَةً - عَنْ خَالِدِ بْنِ سُمَيْرٍ، عَنْ بَشِيرِ بْنِ نَهِيكٍ، أَنَّ بَشِيرَ ابْنَ الْخَصَاصِيَّةِ، قَالَ كُنْتُ أَمْشِي مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَمَرَّ عَلَى قُبُورِ الْمُسْلِمِينَ فَقَالَ ‏"‏ لَقَدْ سَبَقَ هَؤُلاَءِ شَرًّا كَثِيرًا ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ مَرَّ عَلَى قُبُورِ الْمُشْرِكِينَ فَقَالَ ‏"‏ لَقَدْ سَبَقَ هَؤُلاَءِ خَيْرًا كَثِيرًا ‏"‏ ‏.‏ فَحَانَتْ مِنْهُ الْتِفَاتَةٌ فَرَأَى رَجُلاً يَمْشِي بَيْنَ الْقُبُورِ فِي نَعْلَيْهِ فَقَالَ ‏"‏ يَا صَاحِبَ السِّبْتِيَّتَيْنِ أَلْقِهِمَا ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn ʿAbdallāh ibn al-Mubārak berichtete uns und sagte: Wakīʿ überlieferte uns von al-Aswad ibn Schaibān – der vertrauenswürdig war –, von Chālid ibn Sumair, von Baschīr ibn Nahīk, dass Baschīr ibn al-Chasāsiyya sagte:

„Ich ging mit dem Gesandten Allahs ﷺ, als er an den Gräbern der Muslime vorbeikam und sprach: ‚Diese sind vor vielem Übel dahingegangen.‘ Dann kam er an den Gräbern der Götzendiener vorbei und sprach: ‚Diese sind vor vielem Guten dahingegangen.‘ Darauf wandte er sich um und sah einen Mann, der in seinen Sandalen zwischen den Gräbern lief, woraufhin er sagte: ‚O Träger der Sibtiyya-Sandalen, ziehe sie aus!‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ rief zu Ehrfurcht und Bescheidenheit auf Friedhöfen auf.

Begriffe erklärt
Sibtiyya-Sandalen

Ein bestimmter Sandalentyp aus gegerbtem Leder.

Polytheisten

Menschen, die neben Allah andere Gottheiten oder Mächte anbeten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass man einen Friedhof ehrerbietig betreten und sich dort zurückhaltend verhalten soll. Die Aufforderung, die Sandalen auszuziehen, wurde von Gelehrten im Zusammenhang mit der Beschaffenheit des Bodens und dem Respekt vor den Gräbern erörtert; sie machten daraus keine allgemeine Pflicht, auf jedem Friedhof die Schuhe auszuziehen. Die Worte über Muslime und Polytheisten weisen auf den Unterschied dessen hin, was Menschen nach ihrem Tod erfahren können: Gläubige werden vor den Prüfungen des Diesseits bewahrt, während diejenigen, die die Botschaft ablehnen, das Gute des Glaubens und des Gehorsams verpassen.

Lehren für heute
  1. Gehen Sie auf einem Friedhof ruhig und respektvoll und vermeiden Sie Verhaltensweisen, die die Würde der Verstorbenen missachten.
  2. Denken Sie beim Besuch von Gräbern über den Tod sowie über den Wert des Glaubens und guter Taten nach.
  3. Befolgen Sie religiöse Hinweise sachkundig und mit Augenmaß; machen Sie das Ausziehen der Schuhe nicht zu einer allgemeinen Pflicht.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.