Buch der Bestattungen · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 2047

Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Bestattungen
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Hurairah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ أَبُو يَحْيَى، صَاعِقَةُ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو سَلَمَةَ الْخُزَاعِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ الْهَادِ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَعَنَ اللَّهُ الْيَهُودَ وَالنَّصَارَى اتَّخَذُوا قُبُورَ أَنْبِيَائِهِمْ مَسَاجِدَ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abu Huraira berichtete, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Allah verfluche die Juden und Christen, die die Gräber ihrer Propheten als Gebetsstätten genommen haben.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Hadith warnt davor, die Gräber von Propheten in Gebetsstätten umzuwandeln.

Begriffe erklärt
Verflucht

Eine ernste Warnung, dass jemand Allahs Barmherzigkeit und Gunst entbehrt.

Gebetsstätten

Orte, die als Moscheen für Gebete und andere gottesdienstliche Handlungen genutzt werden.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass Gräber nicht zu Orten der Anbetung gemacht werden dürfen und dass das Beten an Gräbern zum Verbot führen kann, Moscheen über ihnen zu errichten. Die Warnung richtet sich dagegen, Gräber zu Gegenständen oder Zentren der Anbetung zu erheben; sie bedeutet nicht, dass der Besuch von Gräbern zum Gedenken an den Tod verboten ist. Die Rechtsschulen betonen, dass die Anbetung allein Allah gebührt und Praktiken vermieden werden sollen, die zum Götzendienst führen können.

Lehren für heute
  1. Richte Gebet und jede Form der Anbetung allein an Allah, und mache ein Grab nicht zu einer Gebetsstätte.
  2. Besuche Gräber, um des Todes und des Jenseits zu gedenken, ohne die Verstorbenen anzubeten oder sie um Hilfe anzurufen.
  3. Erkläre Kindern und Besuchern den Unterschied zwischen dem Respekt vor Verstorbenen und der Anbetung, die allein Allah gebührt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.