Buch der Bestattungen · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 2049

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Bestattungen
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ahmad ibn Abu Ubaydullah al‑Warraqüberlieferte sie an an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ أَبِي عُبَيْدِ اللَّهِ الْوَرَّاقُ
  2. 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
  3. 3Sa'idسَعِيدٍ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ أَبِي عُبَيْدِ اللَّهِ الْوَرَّاقُ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ الْعَبْدَ إِذَا وُضِعَ فِي قَبْرِهِ وَتَوَلَّى عَنْهُ أَصْحَابُهُ إِنَّهُ لَيَسْمَعُ قَرْعَ نِعَالِهِمْ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Aḥmad ibn Abī ʿUbayd Allāh al-Warrāq berichtete uns und sagte: Yazīd ibn Zurayʿ erzählte uns, von Saʿīd, von Qatādah, von Anas, dass der Prophet ﷺ sagte:

„Wenn ein Diener in sein Grab gelegt wird und seine Gefährten sich von ihm abwenden, hört er wahrlich das Klopfen ihrer Sandalen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Verstorbene hört nach der Beerdigung die Schritte seiner Gefährten.

Begriffe erklärt
Gefährten

Die Menschen, die den Verstorbenen zum Grab begleitet haben.

Klacken ihrer Sandalen

Das Geräusch ihrer Schritte, während sie sich vom Grab entfernen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte führen diesen Bericht als Beleg dafür an, dass der Verstorbene nach der Beerdigung das Fortgehen der Anwesenden hört, auf die Weise, die Allah bestimmt hat. Es handelt sich um eine besondere Erfahrung im Barzakh; daraus folgt weder, dass Verstorbene alles hören, noch, dass man sie um Hilfe bitten darf.

Lehren für heute
  1. Nimm mit Ernsthaftigkeit an einer Beerdigung teil und sei dir bewusst, dass der Verstorbene eine neue Phase betreten hat.
  2. Bitte nach der Beerdigung um Vergebung und Standhaftigkeit für den Verstorbenen.
  3. Denke an deine eigene Sterblichkeit und bereite dich mit Glauben und guten Taten auf das Jenseits vor.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.