Sunan an-Nasa'i, Hadith 2050
Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Anas ibn Malik
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ، وَإِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ بْنِ إِسْحَاقَ، قَالاَ حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ شَيْبَانَ، عَنْ قَتَادَةَ، أَنْبَأَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ الْعَبْدَ إِذَا وُضِعَ فِي قَبْرِهِ وَتَوَلَّى عَنْهُ أَصْحَابُهُ إِنَّهُ لَيَسْمَعُ قَرْعَ نِعَالِهِمْ " . قَالَ " فَيَأْتِيهِ مَلَكَانِ فَيُقْعِدَانِهِ فَيَقُولاَنِ لَهُ مَا كُنْتَ تَقُولُ فِي هَذَا الرَّجُلِ فَأَمَّا الْمُؤْمِنُ فَيَقُولُ أَشْهَدُ أَنَّهُ عَبْدُ اللَّهِ وَرَسُولُهُ فَيُقَالُ لَهُ انْظُرْ إِلَى مَقْعَدِكَ مِنَ النَّارِ قَدْ أَبْدَلَكَ اللَّهُ بِهِ مَقْعَدًا مِنَ الْجَنَّةِ " . قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " فَيَرَاهُمَا جَمِيعًا " .
Muhammad ibn Abdillah ibn al-Mubārak und Ibrāhīm ibn Ya‘qūb ibn Isḥāq haben uns berichtet; sie sagten: Yūnus ibn Muhammad hat uns überliefert, von Schaybān, von Qatāda, dass Anas ibn Mālik uns mitteilte: Der Prophet Allahs ﷺ sagte:
„Wenn der Diener in sein Grab gelegt wird und seine Gefährten sich von ihm abwenden, hört er wahrlich das Klappern ihrer Sandalen.“ Er sagte: „Dann kommen zwei Engel zu ihm, lassen ihn aufsitzen und sagen zu ihm: ‚Was hast du über diesen Mann gesagt?‘ Was den Gläubigen betrifft, so sagt er: ‚Ich bezeuge, dass er der Diener Allahs und Sein Gesandter ist.‘ Daraufhin wird zu ihm gesagt: ‚Schau auf deinen Platz im Höllenfeuer; Allah hat ihn dir durch einen Platz im Paradies ersetzt.‘“ Der Prophet ﷺ sagte: „Und er sieht beide Plätze.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Gläubige bezeugt den Propheten ﷺ und hat das Paradies als Ziel.
Engel, die den Verstorbenen in seinem Grab befragen.
Der Prophet Muhammad ﷺ, nach dem der Verstorbene befragt wird.
Das Ziel, dem der Gläubige entgeht, indem Allah es durch einen Platz im Paradies ersetzt.
Klassische Gelehrte schließen daraus, dass die Befragung im Grab tatsächlich stattfindet und der Verstorbene die Schritte seiner fortgehenden Gefährten hört. Der Gläubige antwortet aus seinem Glauben heraus und bezeugt, dass Muhammad ﷺ Allahs Diener und Gesandter ist. Der Text bestätigt außerdem, dass Allah ihm sowohl seinen Platz in der Hölle als auch den an dessen Stelle tretenden Platz im Paradies zeigt. Dies gehört zur Glaubenslehre über das Jenseits; die Überlieferung bietet keinen Anlass, über ihren Wortlaut hinausgehende Einzelheiten festzulegen.
- Stärke deinen Glauben an Allah und Seinen Gesandten ﷺ, indem du ihre Rechtleitung lernst und in die Tat umsetzt.
- Denke beim Abschied von einem Verstorbenen an deine eigene Begegnung mit Allah und bereue aufrichtig.
- Bete für verstorbene Muslime und unterstütze ihre Angehörigen mit fürsorglichen Worten und praktischer Hilfe.
Diese Sahih-Überlieferung von Anas beschreibt denselben Augenblick nach der Bestattung und ergänzt den Bericht über die Fragen der Engel.
Sunan an-Nasa'i · #2051 (Sahih)Diese über Anas überlieferte Sahih-Überlieferung behandelt dieselbe Prüfung im Grab und bestätigt die Kernaussage dieses Textes.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.