Buch der Bestattungen · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 2051

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Bestattungen
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ahmad ibn Abu Ubaydullahüberlieferte sie an an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ أَبِي عُبَيْدِ اللَّهِ
  2. 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
  3. 3Sa'idسَعِيدٍ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ أَبِي عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِنَّ الْعَبْدَ إِذَا وُضِعَ فِي قَبْرِهِ وَتَوَلَّى عَنْهُ أَصْحَابُهُ إِنَّهُ لَيَسْمَعُ قَرْعَ نِعَالِهِمْ أَتَاهُ مَلَكَانِ فَيُقْعِدَانِهِ فَيَقُولاَنِ لَهُ مَا كُنْتَ تَقُولُ فِي هَذَا الرَّجُلِ مُحَمَّدٍ فَأَمَّا الْمُؤْمِنُ فَيَقُولُ أَشْهَدُ أَنَّهُ عَبْدُ اللَّهِ وَرَسُولُهُ فَيُقَالُ لَهُ انْظُرْ إِلَى مَقْعَدِكَ مِنَ النَّارِ قَدْ أَبْدَلَكَ اللَّهُ بِهِ مَقْعَدًا خَيْرًا مِنْهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَيَرَاهُمَا جَمِيعًا وَأَمَّا الْكَافِرُ أَوِ الْمُنَافِقُ فَيُقَالُ لَهُ مَا كُنْتَ تَقُولُ فِي هَذَا الرَّجُلِ فَيَقُولُ لاَ أَدْرِي كُنْتُ أَقُولُ كَمَا يَقُولُ النَّاسُ ‏.‏ فَيُقَالُ لَهُ لاَ دَرَيْتَ وَلاَ تَلَيْتَ ‏.‏ ثُمَّ يُضْرَبُ ضَرْبَةً بَيْنَ أُذُنَيْهِ فَيَصِيحُ صَيْحَةً يَسْمَعُهَا مَنْ يَلِيهِ غَيْرُ الثَّقَلَيْنِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Ahmad ibn Abī ʿUbayd Allāh berichtete uns und sagte: Yazīd ibn Zurayʿ erzählte uns, von Saʿīd, von Qatādah, von Anas, dass der Prophet ﷺ sagte:

„Wenn der Diener in sein Grab gelegt wird und seine Gefährten sich von ihm abwenden, hört er wahrlich das Klappern ihrer Sandalen. Zwei Engel kommen zu ihm, setzen ihn aufrecht hin und sagen zu ihm: ‚Was hast du über diesen Mann, Muhammad, gesagt?‘ Was den Gläubigen betrifft, so sagt er: ‚Ich bezeuge, dass er der Diener Allahs und Sein Gesandter ist.‘ Darauf wird zu ihm gesagt: ‚Schau dir deinen Platz im Höllenfeuer an; Allah hat ihn für dich durch einen besseren Platz ersetzt.‘“ Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: „Dann sieht er beide Plätze.“ Was den Ungläubigen oder Heuchler betrifft, so wird zu ihm gesagt: ‚Was hast du über diesen Mann gesagt?‘ Er antwortet: ‚Ich weiß es nicht; ich habe nur das gesagt, was die Leute sagten.‘ Da wird zu ihm gesagt: ‚Du hast es weder gewusst noch bist du gefolgt.‘ Dann erhält er einen Schlag zwischen seine Ohren und stößt einen Schrei aus, den alles in seiner Nähe hört, außer den beiden Gattungen (Menschen und Dschinn).

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Gläubige wird im Grab nach seinem Glauben an den Propheten ﷺ gefragt.

Begriffe erklärt
zwei Engel

Engel, die den Verstorbenen in seinem Grab befragen.

Ort im Höllenfeuer

Der Bestimmungsort, vor dem der Gläubige bewahrt wird und für den Allah ihm einen besseren Ort gibt.

Du wusstest es nicht und bist nicht gefolgt

Ein Tadel für jemanden, der kein echtes Glaubensbekenntnis hatte und lediglich wiederholte, was andere sagten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte schließen daraus, dass die Befragung im Grab tatsächlich stattfindet und der Verstorbene die Fragen und ihre Folgen erlebt. Die Antworten entspringen echtem Glauben: Der Gläubige bezeugt, dass Muhammad ﷺ Allahs Diener und Gesandter ist; bloßes Nachsprechen ohne Überzeugung bringt jedoch keine Rettung. Der Text bestätigt außerdem, dass Allah dem Gläubigen einen besseren Bestimmungsort gewährt und ihm beide Orte zeigt. Die Gelehrten betonen, dass dies zum Glauben an das Jenseits gehört; der Hadith schreibt keine bestimmte rituelle Handlung vor.

Lehren für heute
  1. Lerne das Glaubensbekenntnis mit Verständnis und lass es sich in deinen Entscheidungen zeigen.
  2. Prüfe deine Überzeugungen sorgfältig, statt Glaubensfragen nur von anderen zu übernehmen und nachzusprechen.
  3. Denke an das Jenseits und bitte Allah um Standhaftigkeit im Glauben und in den Taten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.