Sunan an-Nasa'i, Hadith 2056
Überliefert von Al-Bara ibn Azib. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Al-Bara ibn Azib
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ خَيْثَمَةَ، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ { يُثَبِّتُ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا بِالْقَوْلِ الثَّابِتِ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَفِي الآخِرَةِ } قَالَ نَزَلَتْ فِي عَذَابِ الْقَبْرِ .
Isḥāq ibn Manṣūr berichtete uns und sagte: ʿAbd ar-Raḥmān überlieferte uns von Sufyān, von seinem Vater, von Khaythama, von al-Barāʾ, der sagte: {Allah festigt diejenigen, die glauben, durch das feste Wort im diesseitigen Leben und im Jenseits} – er sagte: Dies wurde hinsichtlich der Strafe im Grab offenbart.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Allah schenkt den Gläubigen Standhaftigkeit, auch bei der Befragung im Grab.
Der Glaube und das wahre Glaubensbekenntnis, durch die ein Gläubiger standhaft bleibt.
Die Strafe, die islamische Quellen mit dem Leben nach dem Tod und vor der Auferstehung verbinden.
Klassische Korankommentatoren, darunter al-Bukhārī in seiner Erklärung dieses Verses, nennen die Befragung im Grab als eine Ausprägung von Allahs Festigung der Gläubigen. Die Überlieferung betont, dass die Standhaftigkeit dort ein Geschenk Allahs ist. Sie ist kein Anlass, über das Schicksal eines bestimmten Verstorbenen zu urteilen.
- Stärke deinen Glauben und halte bei deinen täglichen Entscheidungen an der Wahrheit fest.
- Bitte Allah um Standhaftigkeit im Leben und bei den Prüfungen nach dem Tod.
- Sprich respektvoll über Verstorbene und überlasse das endgültige Urteil Allah.
Diese Sahih-Überlieferung passt zu der Erklärung, dass Gläubige im Grab befragt werden und Standhaftigkeit dabei wichtig ist.
Sahih al-Bukhari · #1338 (Sahih)Der Prophet ﷺ berichtet, dass der Verstorbene befragt wird, wenn die Menschen das Grab verlassen; dies bietet Kontext zu al-Barāʾs Erklärung.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.