Buch der Bestattungen · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 2057

Überliefert von Al-Bara ibn Azib. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Bestattungen
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharüberlieferte sie an an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Muhammadمُحَمَّدٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Alqama ibn Marthadعَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ
  5. 5Sa'd ibn Ubaydaسَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ
  6. 6Al‑Bara ibn Azibالْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏{‏ يُثَبِّتُ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا بِالْقَوْلِ الثَّابِتِ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَفِي الآخِرَةِ ‏}‏ قَالَ نَزَلَتْ فِي عَذَابِ الْقَبْرِ يُقَالُ لَهُ مَنْ رَبُّكَ فَيَقُولُ رَبِّيَ اللَّهُ وَدِينِي دِينُ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم فَذَلِكَ قَوْلُهُ ‏{‏ يُثَبِّتُ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا بِالْقَوْلِ الثَّابِتِ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَفِي الآخِرَةِ ‏}‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Baschschar berichtete uns und sagte: Muhammad erzählte uns und sagte: Schu’ba erzählte uns von Alqama ibn Marthad, von Sa’d ibn Ubaida, von Al-Bara’ ibn Asib, vom Propheten ﷺ, der sagte: {Allah festigt diejenigen, die glauben, durch das beständige Wort im diesseitigen Leben und im Jenseits.} Er sagte: Dies wurde hinsichtlich der Strafe im Grab offenbart. Zu ihm wird gesagt: Wer ist dein Herr? Dann sagt er: Mein Herr ist Allah und meine Religion ist die Religion Muhammads ﷺ. Das ist die Bedeutung Seiner Worte: {Allah festigt diejenigen, die glauben, durch das beständige Wort im diesseitigen Leben und im Jenseits.}

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Allah gewährt den Gläubigen Standhaftigkeit, wenn sie im Grab befragt werden.

Begriffe erklärt
das feste Wort

Aufrichtiger Glaube und das Bekenntnis, dass Allah der Herr und der Islam die Religion ist.

Strafe im Grab

Die Strafe, die ein Verstorbener in der Zwischenzeit vor der Auferstehung erleiden kann.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte bringen das „feste Wort“ in diesem Vers mit Allahs Beistand für die Gläubigen bei ihrer Befragung im Grab in Verbindung. Die Überlieferung betont, dass die Standhaftigkeit dort aus dem Glauben und Allahs Unterstützung hervorgeht, nicht allein aus der Kenntnis der richtigen Worte. Sie ist außerdem ein Beleg für die Wirklichkeit der Befragung im Grab.

Lehren für heute
  1. Stärke deinen Glauben, indem du Allah aufrichtig dienst und dich an Seine Rechtleitung hältst.
  2. Lerne das Glaubensbekenntnis mit Verständnis und lass es in deinen täglichen Entscheidungen sichtbar werden.
  3. Bitte Allah in deinen Bittgebeten um Standhaftigkeit in diesem Leben und im Jenseits.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.