Buch der Bestattungen · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 2055

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Bestattungen
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimüberlieferte sie an an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Amr ibn Muhammad al‑Anqaziعَمْرُو بْنُ مُحَمَّدٍ الْعَنْقَزِيُّ
  3. 3Ibn Idrisابْنُ إِدْرِيسَ
  4. 4Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  5. 5Nafi'نَافِعٍ
  6. 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ مُحَمَّدٍ الْعَنْقَزِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ هَذَا الَّذِي تَحَرَّكَ لَهُ الْعَرْشُ وَفُتِحَتْ لَهُ أَبْوَابُ السَّمَاءِ وَشَهِدَهُ سَبْعُونَ أَلْفًا مِنَ الْمَلاَئِكَةِ لَقَدْ ضُمَّ ضَمَّةً ثُمَّ فُرِّجَ عَنْهُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Isḥāq ibn Ibrāhīm berichtete uns und sagte:

„‘Amr ibn Muḥammad al-‘Anqazī erzählte uns“, er sagte: „Ibn Idrīs erzählte uns, von ‘Ubayd Allāh, von Nāfi‘, von Ibn ‘Umar, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte: ‚Dies ist derjenige, für den der Thron erbebte, für den die Tore des Himmels geöffnet wurden und dessen Begräbnis siebzigtausend Engel beiwohnten. Er wurde wahrlich einmal zusammengedrückt, dann wurde es ihm wieder erleichtert.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Saʿd ibn Muʿādh wurde geehrt, erlebte aber dennoch den Druck des Grabes.

Begriffe erklärt
Der Thron bebte

Ein außergewöhnliches Ereignis, das die große Ehre Saʿd ibn Muʿādh beschreibt.

zusammengedrückt

Der Druck, den ein Mensch im Grab erfährt; der Überlieferung zufolge wurde Saʿd danach wieder freigelassen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte verstehen das Beben des Thrones als ein tatsächliches Ereignis, das Saʿds hohen Rang anzeigt. Zugleich lehrt der Hadith, dass auch ein rechtschaffener und geehrter Gläubiger den Druck des Grabes erfahren kann. Dieser Druck ist für sich genommen kein Beweis dafür, dass jemand verworfen wurde; das endgültige Urteil liegt bei Allah.

Lehren für heute
  1. Bereiten Sie sich auf das Jenseits vor, indem Sie aufrichtig bereuen und Gebete sowie gute Taten pflegen.
  2. Sprechen Sie respektvoll über Verstorbene und überlassen Sie ihr endgültiges Urteil Allah.
  3. Unterstützen Sie die Hinterbliebenen und helfen Sie bei einer würdigen Bestattung.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.