Buch der Bestattungen · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 2058

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Bestattungen
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Suwayd ibn Nasrüberlieferte sie an an‑Nasa'iسُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Humaydحُمَيْدٍ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم سَمِعَ صَوْتًا مِنْ قَبْرٍ فَقَالَ ‏"‏ مَتَى مَاتَ هَذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا مَاتَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ ‏.‏ فَسُرَّ بِذَلِكَ وَقَالَ ‏"‏ لَوْلاَ أَنْ لاَ تَدَافَنُوا لَدَعَوْتُ اللَّهَ أَنْ يُسْمِعَكُمْ عَذَابَ الْقَبْرِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Suwaid ibn Nasr berichtete uns und sagte: Abdullah erzählte uns von Humaid, von Anas, dass der Prophet ﷺ ein Geräusch aus einem Grab hörte und fragte:

„Wann ist dieser Mann gestorben?“ Sie antworteten: „Er starb in der Zeit der Unwissenheit.“ Da war er erfreut und sagte: „Wenn ich nicht befürchtet hätte, dass ihr eure Toten nicht mehr bestatten würdet, hätte ich Allah gebeten, euch die Strafe des Grabes hören zu lassen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ hörte die Strafe im Grab und hielt dieses Wissen verborgen.

Begriffe erklärt
Jahiliyyah

Die Zeit vor der islamischen Botschaft; in diesem Zusammenhang die Zeit vor dem Auftreten des Islam.

Strafe im Grab

Eine Strafe, der ein Verstorbener nach islamischem Glauben im Grab ausgesetzt sein kann.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte führen diese Überlieferung als Beleg für die Existenz der Strafe im Grab und den Glauben an Dinge an, die den Menschen verborgen sind. Die Worte des Propheten ﷺ zeigen auch seine Weisheit: Er bat Allah nicht darum, die Strafe hörbar zu machen, damit die Menschen einander weiterhin begraben würden. Das bedeutet nicht, dass jedes Geräusch an einem Grab für Menschen wahrnehmbar ist.

Lehren für heute
  1. Glaube an das, was Allah und Sein Gesandter ﷺ über das Verborgene mitgeteilt haben, ohne eigene Einzelheiten hinzuzufügen.
  2. Bete für die Verstorbenen und nimm mit Ernst und Mitgefühl an ihren Beerdigungen teil.
  3. Lass das Wissen über das Jenseits dich zu Reue und guten Taten bewegen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.