Buch der Bestattungen · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 2072

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Bestattungen
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Umar

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا مَاتَ أَحَدُكُمْ عُرِضَ عَلَى مَقْعَدِهِ بِالْغَدَاةِ وَالْعَشِيِّ إِنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ فَمِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ وَإِنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ النَّارِ فَمِنْ أَهْلِ النَّارِ فَيُقَالُ هَذَا مَقْعَدُكَ حَتَّى يَبْعَثَكَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Salama und Al-Harith ibn Miskin berichteten uns, wobei es ihm vorgelesen wurde, während ich zuhörte – und der Wortlaut stammt von ihm – von Ibn al-Qasim: Malik erzählte mir, von Nafi', von Ibn 'Umar, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Wenn jemand von euch stirbt, wird ihm sein Platz morgens und abends gezeigt. Gehört er zu den Bewohnern des Paradieses, so ist er unter den Bewohnern des Paradieses; und gehört er zu den Bewohnern des Höllenfeuers, so ist er unter den Bewohnern des Höllenfeuers. Dann wird gesagt: ‚Dies ist dein Platz, bis Allah, der Allmächtige und Erhabene, dich am Tag der Auferstehung auferweckt.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Nach dem Tod wird dem Menschen seine endgültige Wohnstätte gezeigt.

Begriffe erklärt
seine Wohnstätte

Der Aufenthaltsort, der den Verstorbenen im Jenseits erwartet: das Paradies oder die Hölle.

morgens und abends

Ein Hinweis auf wiederkehrende Zeitpunkte, zu denen dem Verstorbenen seine Wohnstätte gezeigt wird.

der Tag der Auferstehung

Der Tag, an dem Allah die Menschen für ihre Abrechnung wieder zum Leben erweckt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass das Leben im Barzakh wirklich ist und der Verstorbene sein endgültiges Ziel vor der Auferstehung erfährt. Die Worte beschreiben ein Ereignis aus dem Verborgenen; wie genau es geschieht, wird nicht näher ausgeführt. Der Hadith lehrt außerdem, dass die vollständige Auferstehung und Abrechnung noch ausstehen.

Lehren für heute
  1. Die Erinnerung an die bevorstehende Begegnung mit Allah soll dich dazu bewegen, heute umzukehren und deine Gebete zu bewahren.
  2. Behandle andere gerecht und mache erlittenes Unrecht wieder gut, bevor deine Zeit auf der Erde endet.
  3. Bete für die Verstorbenen und bitte Allah, ihnen das Paradies als Wohnstätte zu gewähren.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.