Buch der Bestattungen · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 2073

Überliefert von Ka'b ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Bestattungen
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Qutaybaüberlieferte sie an an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Abd ar‑Rahman ibn Ka'bعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ كَعْبٍ
  5. 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ كَعْبٍ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَاهُ كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ كَانَ يُحَدِّثُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا نَسَمَةُ الْمُؤْمِنِ طَائِرٌ فِي شَجَرِ الْجَنَّةِ حَتَّى يَبْعَثَهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ إِلَى جَسَدِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Qutaiba berichtete uns von Malik, von Ibn Schihab, von Abd ar-Rahman ibn Ka'b, der ihm mitteilte, dass sein Vater, Ka'b ibn Malik, zu erzählen pflegte, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Die Seele des Gläubigen ist wie ein Vogel in den Bäumen des Paradieses, bis Allah, der Erhabene und Majestätische, sie am Tag der Auferstehung wieder in seinen Körper zurückkehren lässt.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Seele des Gläubigen verweilt wie ein Vogel im Paradies.

Begriffe erklärt
Nasma

Ein Wort für Seele oder Geist; hier ist damit die Seele des Gläubigen gemeint.

Der Tag der Auferstehung

Der Tag, an dem Allah die Menschen wieder zum Leben erweckt und über ihre Taten richtet.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte verstehen den Vergleich mit einem Vogel als Beschreibung des hohen Zustands und der Freiheit der Seele im Paradies. Sie bleibt dort, bis Allah sie am Tag der Auferstehung wieder mit ihrem Körper vereint. Die Überlieferung beschreibt das Leben nach dem Tod nicht vollständig; sie bestätigt, was dazu überliefert wurde, ohne dessen genaue Beschaffenheit festzulegen.

Lehren für heute
  1. Lass die Aussicht auf das Jenseits dich zu aufrichtiger Anbetung Allahs anspornen.
  2. Bereite dich mit Reue, Gebet und guten Taten auf den Tod vor.
  3. Tröste Trauernde mit der Hoffnung auf Allahs Lohn und die Auferstehung.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.