Buch der Bestattungen · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 2074

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Bestattungen
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Amr ibn Aliüberlieferte sie an an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Sulaymanسُلَيْمَانُ
  4. 4Thabitثَابِتٌ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، - وَهُوَ ابْنُ الْمُغِيرَةِ - قَالَ حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كُنَّا مَعَ عُمَرَ بَيْنَ مَكَّةَ وَالْمَدِينَةِ أَخَذَ يُحَدِّثُنَا عَنْ أَهْلِ بَدْرٍ فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيُرِينَا مَصَارِعَهُمْ بِالأَمْسِ قَالَ ‏"‏ هَذَا مَصْرَعُ فُلاَنٍ إِنْ شَاءَ اللَّهُ غَدًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عُمَرُ وَالَّذِي بَعَثَهُ بِالْحَقِّ مَا أَخْطَئُوا تِيكَ فَجُعِلُوا فِي بِئْرٍ فَأَتَاهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَنَادَى ‏"‏ يَا فُلاَنُ بْنَ فُلاَنٍ يَا فُلاَنُ بْنَ فُلاَنٍ هَلْ وَجَدْتُمْ مَا وَعَدَ رَبُّكُمْ حَقًّا فَإِنِّي وَجَدْتُ مَا وَعَدَنِي اللَّهُ حَقًّا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ تُكَلِّمُ أَجْسَادًا لاَ أَرْوَاحَ فِيهَا فَقَالَ ‏"‏ مَا أَنْتُمْ بِأَسْمَعَ لِمَا أَقُولُ مِنْهُمْ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Anas ibn Malik überlieferte:

„Wir waren mit Umar zwischen Mekka und Medina, als er begann, uns von den Leuten von Badr zu erzählen. Er sagte: ‚Der Gesandte Allahs ﷺ zeigte uns am Vortag, wo sie (die Ungläubigen) fallen würden. Er sagte: „Dies ist der Ort, an dem Soundso morgen fallen wird, so Allah will.“‘ Umar sagte: ‚Bei Dem, Der ihn mit der Wahrheit gesandt hat! Sie verfehlten jene Stellen nicht; sie wurden in einen Brunnen geworfen. Da kam der Prophet ﷺ zu ihnen und rief: „O Soundso, Sohn von Soundso! O Soundso, Sohn von Soundso! Habt ihr das, was euer Herr euch versprochen hat, als wahr befunden? Denn ich habe das, was Allah mir versprochen hat, als wahr befunden.“‘ Umar fragte: ‚Sprichst du zu Körpern, in denen keine Seelen sind?‘ Er antwortete: ‚Ihr hört das, was ich sage, nicht besser als sie.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ zeigte im Voraus die Stellen an, an denen die Gefallenen von Badr niedergehen würden.

Hintergrund & Anlass

Das Ereignis spielt sich nach der Schlacht von Badr ab: Die gefallenen Gegner waren in einen Brunnen gelegt worden, woraufhin der Prophet ﷺ sie ansprach.

Begriffe erklärt
Badr

Der Ort der bekannten Schlacht zwischen den Muslimen und ihren Gegnern aus Mekka.

Brunnen

Der Brunnen, in den die Gefallenen nach der Schlacht gelegt wurden.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass Allah dem Propheten ﷺ Wissen über die Stellen gab, an denen die Gegner fallen würden. Die Aussage, dass die Angesprochenen hörten, bestätigt, dass Allah sie zu jenem Zeitpunkt hören ließ, was er sagte; sie legt jedoch nicht eigenständig fest, wie Verstorbene in allen Situationen hören. Der Text unterstreicht außerdem, dass Allahs Verheißungen wahr sind.

Lehren für heute
  1. Vertraue auf Allahs Verheißungen, auch wenn das Ergebnis noch nicht sichtbar ist.
  2. Sprich mit Bedacht über das Verborgene und beschränke dich auf das, was zuverlässige Offenbarung und Überlieferungen berichten.
  3. Studiere Ereignisse aus dem Leben des Propheten ﷺ, um Glauben und Standhaftigkeit zu stärken.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.