Buch der Bestattungen · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 2077

Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Bestattungen
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Hurairah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، وَمُغِيرَةَ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ كُلُّ بَنِي آدَمَ - وَفِي حَدِيثِ مُغِيرَةَ كُلُّ ابْنِ آدَمَ - يَأْكُلُهُ التُّرَابُ إِلاَّ عَجْبَ الذَّنَبِ مِنْهُ خُلِقَ وَفِيهِ يُرَكَّبُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Qutaibah berichtete uns von Malik und Mughira, von Abu az-Zinad, von al-A'raj, von Abu Huraira, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Jedes Kind Adams – und in der Überlieferung von Mughira: jeder Sohn Adams – wird von der Erde verzehrt, außer dem Steißbein. Aus ihm wurde er erschaffen, und aus ihm wird er wieder zusammengesetzt.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Erde zersetzt den Menschen bis auf das Steißbein, aus dem er erneut zusammengesetzt wird.

Begriffe erklärt
Steißbein

Der kleine Knochen am Ende der Wirbelsäule; im Text wird er als der Teil genannt, den die Erde nicht zersetzt.

Erneut zusammengesetzt werden

Dass Allah den Menschen am Tag der Auferstehung wieder zum Leben erweckt und zusammensetzt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte verstehen dies als Bestätigung der leiblichen Auferstehung: Allah erweckt den Menschen nach dem Tod wieder zum Leben. Der Text nennt das Steißbein als Ursprung der Schöpfung und als den Teil, aus dem die Neuschöpfung erfolgt. Sie betonen, dass die genaue Art und Weise zum Verborgenen gehört und dass die Überlieferung keinen Anlass gibt, die Auferstehung auf ein rein geistiges Geschehen zu reduzieren.

Lehren für heute
  1. Lass das Bewusstsein um die Auferstehung dich dazu bewegen, heute aufrichtig umzukehren und gute Taten zu vollbringen.
  2. Sprich mit Respekt über den Tod und tröste die Hinterbliebenen, indem du sie an Allahs Macht erinnerst, den Menschen wieder zum Leben zu erwecken.
  3. Erkenne an, dass die genaue Art der Neuschöpfung zum Verborgenen gehört, und vermeide definitive Aussagen, die über den Text hinausgehen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.